1
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
да отидем на екскурзия,
да прекарате Коледа в планината.
2
00:00:20,754 --> 00:00:22,456
Бащата го беше построил
дървена кабина,
3
00:00:22,522 --> 00:00:25,425
и беше за първи път
че всеки от нас ще я види.
4
00:00:27,294 --> 00:00:30,464
Ето ни тук,
четири часа ни делят от нашата ваканция,
5
00:00:30,664 --> 00:00:33,033
но нещата не вървяха добре.
6
00:00:33,233 --> 00:00:34,301
Изненада.
7
00:00:36,770 --> 00:00:39,439
Можем да направим снежни ангели
Кога ще стигнем до кабината?
8
00:00:40,173 --> 00:00:43,143
При тази скорост,
ще стигнем там през нощта.
9
00:00:43,210 --> 00:00:47,147
- Значи не можем, идиот.
- Александър, защо го нарекохте така?
10
00:00:47,214 --> 00:00:50,550
Да, кой кого нарича идиот,
в крайна сметка?
11
00:00:50,817 --> 00:00:53,153
На кого.
Кой кого нарича идиот?
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,688
Досадно същество.
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,723
Александър, моля те.
14
00:00:57,457 --> 00:00:59,226
Опитайте се да имате малко коледен дух.
15
00:01:00,127 --> 00:01:03,463
Предоставям обществена услуга.
Правилната граматика е изчезнала.
16
00:01:03,530 --> 00:01:05,232
Ако искате да предоставите обществена услуга,
17
00:01:05,299 --> 00:01:07,534
Сложете торба на главата си и млъкнете.
- Така, Алекс.
18
00:01:07,668 --> 00:01:11,138
Татко, моля те, мога ли да сложа
слушалки, за да не се налага да го слушате?
19
00:01:11,204 --> 00:01:12,839
Не, помниш ли?
Без слушалки.
20
00:01:13,307 --> 00:01:16,677
Това е семейна ваканция, нека се забавляваме
в компанията на другия.
21
00:01:17,377 --> 00:01:19,212
Нека си поговорим приятно.
22
00:01:19,613 --> 00:01:22,783
Напоследък не съм чувал
приятни разговори между теб и майка ти.
23
00:01:23,183 --> 00:01:24,217
Не се разтягайте.
24
00:01:26,219 --> 00:01:28,221
Времето се влошава.
25
00:01:30,290 --> 00:01:31,458
Отиди до метеорологичната станция.
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,527
Не го ли видя преди да тръгнем?
27
00:01:36,263 --> 00:01:39,399
И времето продължава да се влошава
в целия щат
28
00:01:39,499 --> 00:01:41,435
с бурята, идваща от запад.
29
00:01:41,601 --> 00:01:44,705
Метеоролозите мислят
че това може да е най-лошата буря
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,373
от последните 15 години,
31
00:01:46,440 --> 00:01:50,377
принуждавайки властите да ги затворят всички
достъп до планината, в следващия час.
32
00:01:50,544 --> 00:01:54,247
- Мислиш ли, че трябва да се върнем?
- Джудит, ти чу бюлетина.
33
00:01:54,314 --> 00:01:55,816
Бурята идва отзад.
34
00:01:55,882 --> 00:01:58,418
Ако се върнем назад,
нека го напълним.
35
00:01:59,886 --> 00:02:01,521
много добре Красиво обслужване.
36
00:02:01,588 --> 00:02:05,125
Казаха, че проходът е отворен
за още един час, за половината сме там.
37
00:02:05,192 --> 00:02:06,126
Всичко ще бъде наред.
38
00:02:06,193 --> 00:02:09,296
Всичко ще бъде наред, тръгваме.
Ще ви хареса.
39
00:02:09,363 --> 00:02:12,165
добре! Да отидем на коледна ваканция
40
00:02:12,232 --> 00:02:13,600
и не трябва да се връщаме!
41
00:02:14,267 --> 00:02:16,269
Ще бъде много забавно.
42
00:02:28,281 --> 00:02:29,149
Ние сме тук, момчета.
43
00:02:29,483 --> 00:02:30,350
добре!
44
00:02:30,884 --> 00:02:31,752
Не може да бъде.
45
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
- Не вярвам в това.
- Използвани са само благородни материали.
46
00:02:43,463 --> 00:02:44,464
Това е грандиозно.
47
00:02:46,466 --> 00:02:49,269
Огромен е, татко!
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,708
да вървим ела
49
00:02:54,775 --> 00:02:56,243
побързайте!
50
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
- Побързайте!
- Добре е, добре е.
51
00:03:22,335 --> 00:03:23,670
Това е грандиозно.
52
00:03:25,338 --> 00:03:26,373
Това ви оставя в страхопочитание.
53
00:03:27,908 --> 00:03:29,443
татко,
54
00:03:30,544 --> 00:03:31,578
Къде е телевизията?
55
00:03:31,645 --> 00:03:32,779
Няма телевизия.
56
00:03:34,448 --> 00:03:36,817
Пап�!
Вижте коледната елха!
57
00:03:37,551 --> 00:03:38,919
И така, какво мислите?
58
00:03:40,253 --> 00:03:42,322
Доста е внушителен.
59
00:03:42,856 --> 00:03:43,724
Внушителен?
60
00:03:44,758 --> 00:03:47,561
Е, очаквах...
61
00:03:49,763 --> 00:03:52,232
не знам,
Казахте, че е хижа в гората.
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,636
- Не ти харесва?
- Не, харесва ми.
63
00:03:56,703 --> 00:03:57,671
красиво е
64
00:03:58,638 --> 00:04:02,442
Никога не съм виждал нещо толкова красиво.
Това е страхотна изненада.
65
00:04:02,542 --> 00:04:03,410
благодаря
66
00:04:03,877 --> 00:04:05,579
Помолих декоратора да го достави
67
00:04:05,645 --> 00:04:10,517
с всичко, от което се нуждаем,
от обувки за сняг до аспирин.
68
00:04:10,584 --> 00:04:12,986
Следователно ще имаме
всичко, от което се нуждаем.
69
00:04:14,387 --> 00:04:16,757
Мислех, че сме
изберете дърво в гората
70
00:04:16,823 --> 00:04:18,325
и че ние ще бъдем тези, които ще го отрежат.
71
00:04:18,391 --> 00:04:21,962
С наближаващата буря,
Не мисля, че можем да вземем такъв.
72
00:04:23,330 --> 00:04:26,767
- Може ли днес да украсим елхата?
- Не виждам защо не, скъпа.
73
00:04:27,834 --> 00:04:29,970
- Хайде да разтоварим колата.
- Добре е.
74
00:04:43,650 --> 00:04:44,518
Вземете го.
75
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
Къде са кутиите с декорациите?
76
00:04:49,689 --> 00:04:51,825
аз не знам
Чарлз, къде са декорациите?
77
00:04:52,826 --> 00:04:54,060
Не знам къде са.
78
00:04:54,528 --> 00:04:56,997
- Защо да знам?
- Ти ги сложи в колата, нали?
79
00:04:58,899 --> 00:05:02,936
- Защо да ги слагам в колата?
- Попитах те. Бяха вече опаковани.
80
00:05:03,003 --> 00:05:06,473
Не, нищо не помня
че ми говориш за декорации.
81
00:05:06,540 --> 00:05:08,575
Казах ти, да. Това казах.
82
00:05:08,642 --> 00:05:10,777
Мамо, татко, всичко е наред.
83
00:05:11,077 --> 00:05:13,480
Светлините изглеждат красиви без нищо друго.
84
00:05:13,947 --> 00:05:16,850
Не мислиш ли така?
Дори нямаме нужда от декорации.
85
00:05:21,555 --> 00:05:23,757
Да, Емили.
86
00:05:24,357 --> 00:05:27,594
И си прав.
Дървото изглежда добре точно така.
87
00:05:29,396 --> 00:05:30,664
Кой има нужда от декорации?
88
00:05:33,099 --> 00:05:35,869
Защо не отидеш и не видиш стаята си?
89
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Семейството ни беше ли някога забавно?
90
00:05:39,940 --> 00:05:42,909
Имам тези мрачни спомени.
Просто не знам дали си ги въобразих.
91
00:05:43,510 --> 00:05:46,346
- Да, вярвам, че беше, когато бяхме деца.
- Какво стана?
92
00:05:47,047 --> 00:05:48,081
Много добре знаеш какво се случи.
93
00:05:56,022 --> 00:05:59,593
Бурята наистина наближава.
Изглежда, че синоптикът е бил прав.
94
00:06:03,763 --> 00:06:05,699
В настроение съм за топла напитка.
а ти
95
00:06:06,633 --> 00:06:08,835
Отивам да си разопаковам куфара.
96
00:06:23,116 --> 00:06:26,753
Майко, когато бурята отмине,
Можем ли да направим голям снежен човек?
97
00:06:26,820 --> 00:06:27,988
Татко може да ти помогне.
98
00:06:29,589 --> 00:06:31,024
Да, мога да ти помогна.
99
00:06:32,125 --> 00:06:33,460
Обичам да правя снежни човеци.
100
00:06:34,794 --> 00:06:37,430
Мамо, ще ми трябва морков
към носа на Фрости.
101
00:06:37,597 --> 00:06:40,100
И, татко, не се тревожи,
ако вашите черни бутони изчезнат.
102
00:06:40,166 --> 00:06:41,735
Това е за добра кауза.
103
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
Очите на Фрости.
104
00:06:43,436 --> 00:06:44,104
добре е
105
00:06:49,142 --> 00:06:50,176
Това е Бен.
106
00:06:50,844 --> 00:06:52,145
трябва да отговоря. Това е Бен.
107
00:06:52,479 --> 00:06:54,547
Казахте, че не отговаряте на обаждания
работа, докато бяхме тук.
108
00:06:54,614 --> 00:06:56,950
Казах му да не ми звъни,
освен ако не беше спешно.
109
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
съжалявам
веднага се връщам
110
00:07:06,660 --> 00:07:07,727
Не. Обяснете там.
111
00:07:09,129 --> 00:07:09,996
какво?
112
00:07:10,730 --> 00:07:11,965
не, не
113
00:07:23,476 --> 00:07:26,846
- Изобщо не ти отне много време.
- Всичко е наред, благодаря, че попита.
114
00:07:31,851 --> 00:07:34,988
в? скъпа
Можете ли да изключите играта, моля?
115
00:07:35,655 --> 00:07:38,525
Александър, изключи таблета. Дженифър.
116
00:07:39,092 --> 00:07:40,460
Да затворим тетрадката.
117
00:07:41,494 --> 00:07:42,696
Е, ново правило за ваканция.
118
00:07:42,829 --> 00:07:46,466
Отсега нататък не могат да се свързват устройства
електроника за останалата част от пътуването.
119
00:07:46,633 --> 00:07:49,502
- Какво? ти луд ли си
- Какво ще правим тук затворени?
120
00:07:49,569 --> 00:07:50,503
� Коледа.
121
00:07:50,937 --> 00:07:52,472
Прочетете книга, разкажете история.
122
00:07:52,539 --> 00:07:53,473
Говорете си.
123
00:07:53,540 --> 00:07:55,608
Можеш да готвиш всичко
с майка ти.
124
00:07:55,675 --> 00:07:58,678
- Има много неща, които можете да направите.
- Ще си изключиш ли телефона?
125
00:07:59,813 --> 00:08:02,148
Имам нужда от телефона
за професионални въпроси, синко.
126
00:08:03,683 --> 00:08:06,886
Ако не сте наясно какво се случва,
може да бъде катастрофално.
127
00:08:07,253 --> 00:08:08,121
разбира се
128
00:08:09,522 --> 00:08:11,658
Вашите пътища остаряват
твърде бързо.
129
00:08:11,725 --> 00:08:13,159
Чарлз, трябва да говоря с теб.
130
00:08:23,269 --> 00:08:24,204
Какво има, Джудит?
131
00:08:25,071 --> 00:08:26,573
Не харесвате моя план?
132
00:08:27,140 --> 00:08:29,609
Тези момчета не дават оценка
към това, което имат.
133
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
- Винаги гледам устройствата.
- Какво очаквахте?
134
00:08:32,912 --> 00:08:34,914
Вие сте на телефона
на всеки пет секунди.
135
00:08:34,981 --> 00:08:36,750
Имам да се занимавам с важни дела.
136
00:08:36,816 --> 00:08:39,819
- Знам, разбира се, че има.
- Не съм виновен, че всичко е адско
137
00:08:39,886 --> 00:08:42,555
щом напусна града.
- Винаги е ад
138
00:08:42,622 --> 00:08:43,289
във вашата компания.
139
00:08:43,556 --> 00:08:46,026
Изненадан съм, че не смените името му
за търговска сяра.
140
00:08:47,027 --> 00:08:49,062
Нищо от това нямаше да се случи,
ако сте били готови навреме.
141
00:08:49,129 --> 00:08:50,030
шегуваш ли се
142
00:08:50,096 --> 00:08:53,299
Ако се бяхте качили навреме в колата...
Разваляш всички ни.
143
00:08:53,666 --> 00:08:55,535
- Не си започнал с десния крак.
- Ти изкрещя.
144
00:08:55,602 --> 00:08:57,103
Не крещях на никого.
145
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Не исках да ти казвам.
146
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Почти стигнахме.
147
00:09:02,742 --> 00:09:04,611
Ние почти губим всичко.
148
00:09:04,811 --> 00:09:08,581
Винаги си наоколо
да изгубя всичко.
149
00:09:08,648 --> 00:09:13,153
Не осъзнаваш ли? Може би не беше
Толкова лошо, ако загубим всичко.
150
00:09:13,219 --> 00:09:15,855
За да можем да живеем
в нашата къща в Уейвърли,
151
00:09:15,922 --> 00:09:17,157
където бяхме щастливи.
152
00:09:17,223 --> 00:09:18,091
че...
153
00:09:18,558 --> 00:09:22,295
Вие омаловажавате успеха ми.
Изглежда, че беше лошо за всички.
154
00:09:22,562 --> 00:09:23,863
Всичко ти дадох.
155
00:09:23,930 --> 00:09:26,933
Но ти не ми даваш нищо, от което се нуждая.
Не го ли разбираш?
156
00:09:28,768 --> 00:09:30,303
мамо? баща?
157
00:09:30,670 --> 00:09:31,337
Да, Ем?
158
00:09:32,839 --> 00:09:33,706
да
159
00:09:33,773 --> 00:09:35,775
Мамо, забравих да ти кажа,
160
00:09:36,142 --> 00:09:37,343
Бенджамин каза в училище
161
00:09:37,610 --> 00:09:40,880
че си била най-красивата майка
на всички в класа.
162
00:09:45,285 --> 00:09:46,152
�
163
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
много мило от твоя страна
казваш ми тези комплименти.
164
00:09:51,291 --> 00:09:55,095
Късно е вече, мила,
Искам да си легнеш, става ли?
165
00:09:55,261 --> 00:09:56,129
- Добре е.
- Да тръгваме.
166
00:09:56,196 --> 00:09:57,063
Добър вечер, Ем.
167
00:10:03,736 --> 00:10:05,205
Писна ми от шарада.
168
00:10:07,273 --> 00:10:08,374
Каква загадка?
169
00:10:12,112 --> 00:10:14,781
Приличаме на непознати, които живеят заедно.
170
00:10:17,150 --> 00:10:20,153
Разминахме се
по коридорите и се отдалечихме.
171
00:10:21,821 --> 00:10:24,290
Ние правим всичко възможно
така че не се докосваме.
172
00:10:27,760 --> 00:10:29,996
Ти каза, че тази Коледа ще бъде различна.
173
00:10:31,030 --> 00:10:33,166
Ти каза тази къща
щеше да бъде светилище.
174
00:10:33,233 --> 00:10:36,302
Това би било възможност
да се опознаем отново по-добре.
175
00:10:37,937 --> 00:10:42,175
Но сега виждам, че съм бил глупак
да мисля, че нещо ще бъде различно.
176
00:10:45,712 --> 00:10:46,379
Джудит...
177
00:10:46,880 --> 00:10:49,115
Искаш ли да продължиш да живееш така?
178
00:10:50,683 --> 00:10:51,384
Защото аз не го правя.
179
00:10:53,253 --> 00:10:54,120
Джудит...
180
00:10:55,955 --> 00:10:57,657
какво казваш
181
00:11:01,227 --> 00:11:02,862
Мисля, че разбирате какво казвам.
182
00:11:23,883 --> 00:11:27,020
Мислех, че всичко ще бъде различно
веднага щом пристигнахме в кабината,
183
00:11:27,186 --> 00:11:29,422
но в крайна сметка всичко си беше същото.
184
00:11:37,163 --> 00:11:39,933
Моля се родителите ми
не се развеждай.
185
00:12:08,127 --> 00:12:10,330
- Какво е това?
- Не знам.
186
00:12:11,931 --> 00:12:13,032
Моля, помогнете ни.
187
00:12:14,867 --> 00:12:16,402
Ще проверя охранителните камери.
188
00:12:17,470 --> 00:12:20,273
- Има хора на входната ни врата.
- Трябва да ги пуснем вътре.
189
00:12:20,340 --> 00:12:21,341
Сигурно замръзват.
190
00:12:22,008 --> 00:12:23,009
Моля, отворете вратата!
191
00:12:25,878 --> 00:12:26,746
има ли някой
192
00:12:30,516 --> 00:12:31,384
има ли някой
193
00:12:33,219 --> 00:12:34,087
моля
194
00:12:35,888 --> 00:12:37,457
моля
Можете ли да отворите вратата, моля?
195
00:12:41,127 --> 00:12:42,061
влизай
196
00:12:44,797 --> 00:12:45,965
Сигурно замръзват.
197
00:12:46,032 --> 00:12:47,500
Ела до камината. ела с мен
198
00:12:49,469 --> 00:12:50,336
благодаря
199
00:12:52,271 --> 00:12:55,074
Нашият микробус катастрофира и ние катастрофирахме
срещу дърво. Трябваше да я оставим.
200
00:12:55,141 --> 00:12:57,844
Видяхме вашите светлини. Вървим пеша
срещу вятъра за един час.
201
00:12:57,910 --> 00:13:00,046
- Щяхме да караме ски в Уайтплан.
- да
202
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
Мислехме, че можем да минем.
203
00:13:03,282 --> 00:13:05,018
Ние сме Тъкърс от Грийнсбърг.
204
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
Казвам се Джо, съпругата ми е Ейми.
205
00:13:08,054 --> 00:13:09,255
Аз съм Емили. Имам осем.
206
00:13:10,089 --> 00:13:13,526
Дъщеря ми Луси, 15г.
Роби, 16.
207
00:13:14,327 --> 00:13:16,229
Брат ми Александър е на 15г.
208
00:13:16,295 --> 00:13:18,831
А сестра ми Дженифър е на 14.
209
00:13:19,065 --> 00:13:24,303
Майка ми, Джудит, е на 39,
а баща ми Чарлз е на 50.
210
00:13:24,971 --> 00:13:27,373
Трябва да свалиш тези ски дрехи.
211
00:13:28,808 --> 00:13:32,879
Обличаме се за ски. за съжаление,
другите дрехи останаха в микробуса.
212
00:13:32,945 --> 00:13:35,448
Всичко е наред, имаме много дрехи.
Тук можем да се справим. няма проблеми
213
00:13:35,515 --> 00:13:38,117
- да
- Това е много щедро от ваша страна.
214
00:13:38,851 --> 00:13:40,820
Стаите за гости са
Там долу, вдясно,
215
00:13:40,887 --> 00:13:43,823
чувствайте се свободни.
- благодаря много ви благодаря
216
00:13:43,890 --> 00:13:45,324
Мога да им покажа стаите им.
217
00:13:49,462 --> 00:13:51,164
Ще ти донеса дрехи.
218
00:13:51,330 --> 00:13:53,266
- Добре е.
- Александър и Дженифър,
219
00:13:53,332 --> 00:13:55,201
помогнете ми да търся
дрехи за деца.
220
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Не очакваш да споделя моето
дрехи с непознат, нали?
221
00:13:58,071 --> 00:14:01,107
- Ще се престоря, че не съм го чул.
- Ще делим ли и компютри?
222
00:14:01,174 --> 00:14:05,011
Да, и нашата храна, нашите легла,
кърпи и всичко, от което може да се нуждаят.
223
00:14:05,278 --> 00:14:06,379
побързайте
224
00:14:07,413 --> 00:14:08,448
Къщата ви е грандиозна.
225
00:14:10,883 --> 00:14:12,151
благодаря радвам се че ти харесва
226
00:14:13,619 --> 00:14:15,154
- Джо.
- да
227
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
Да, изградете го, за да го направите
изненада за жена ми,
228
00:14:20,093 --> 00:14:22,261
но тя не я харесва.
Той я намира за твърде внушителна.
229
00:14:23,396 --> 00:14:26,199
Готови.
Имам малко дрехи за теб.
230
00:14:27,500 --> 00:14:30,536
Баните са с шампоан,
сапун, всичко необходимо.
231
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
- Настанете се удобно, става ли?
- да
232
00:14:32,271 --> 00:14:33,206
благодаря
233
00:14:33,573 --> 00:14:34,440
и,
234
00:14:34,507 --> 00:14:37,643
съжалявам за неудобството,
особено по Коледа.
235
00:14:37,910 --> 00:14:39,078
- Всичко е наред.
- не
236
00:14:42,615 --> 00:14:44,951
Дадох му кафявата му нощница.
Надявам се, че нямате нищо против.
237
00:14:45,017 --> 00:14:46,953
- Естествено.
- Ще направя няколко вафли.
238
00:14:56,996 --> 00:14:57,663
Готови.
239
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Закуската е готова.
240
00:15:02,235 --> 00:15:03,202
В точното време.
241
00:15:03,603 --> 00:15:07,573
- Чувствате ли се по-добре, по-малко замръзнал?
- Дори не можете да си представите колко.
242
00:15:07,640 --> 00:15:11,244
- Дори не си чувствах краката, когато пристигнахме.
- Просто се надявахме да направим един ден на ски,
243
00:15:11,310 --> 00:15:14,280
така че грабваме всички одеяла
и парцали имахме в микробуса.
244
00:15:14,580 --> 00:15:16,616
Имах кърпа
около врата, под качулката.
245
00:15:17,316 --> 00:15:18,284
Изглеждаше добре на теб.
246
00:15:19,352 --> 00:15:23,022
- Братът и сестрата се харесват.
- Бих те искал повече
247
00:15:23,089 --> 00:15:24,357
ако изглеждаше като нея.
248
00:15:27,393 --> 00:15:29,562
Защо не се присъедините към нас на масата?
249
00:15:29,629 --> 00:15:30,496
благодаря
250
00:15:34,700 --> 00:15:37,036
Защото нямат
Нямате украса на вашето дърво?
251
00:15:37,103 --> 00:15:38,471
Забравяме ги у дома.
252
00:15:39,105 --> 00:15:41,040
Но изглежда красиво само със светлините.
253
00:15:41,107 --> 00:15:44,977
Не. Тя изглежда гола, тъжна, сама и депресирана.
254
00:15:45,044 --> 00:15:47,113
Така че нека направим някои декорации
за горкото.
255
00:15:47,547 --> 00:15:48,414
с какво?
256
00:15:50,249 --> 00:15:53,986
- Можем да започнем, като нанижем това на нишка.
- Имат ли пуканки наоколо?
257
00:15:54,454 --> 00:15:56,255
Да, виждам го в килера. хайде
258
00:15:56,722 --> 00:15:59,125
Можем да направим украса с бисквити.
259
00:15:59,659 --> 00:16:01,427
да да!
260
00:16:01,494 --> 00:16:03,262
Да направим коледна украса!
261
00:16:08,568 --> 00:16:10,036
ПУКАНКИ
262
00:16:48,774 --> 00:16:51,310
След като приключим с декорациите,
263
00:16:51,410 --> 00:16:55,181
Дженифър, Александър и аз сме съгласни
за споделянето на подаръци с Тъкърс,
264
00:16:55,248 --> 00:16:56,649
за да не се чувстват разделени.
265
00:16:56,716 --> 00:16:58,584
Имам гениална идея.
266
00:16:58,751 --> 00:17:01,621
Трябва да сменим етикетите
и ги дай на Тъкърс.
267
00:17:01,721 --> 00:17:02,622
какво мислиш
268
00:17:03,122 --> 00:17:04,690
- Да, добре.
- Да, нека го направим.
269
00:17:11,163 --> 00:17:13,332
Майка ни помогна да се променим
тагове за подаръци.
270
00:17:14,267 --> 00:17:16,502
Роби получи тениската
което Александър поиска.
271
00:17:16,569 --> 00:17:17,436
За Луси
от Дядо Коледа
272
00:17:17,503 --> 00:17:20,473
И Луси запази огърлицата
които подхождаха на обеците на Дженифър.
273
00:17:24,744 --> 00:17:29,148
Когато Роби отвори подаръка си,
Александър се радваше за него,
274
00:17:29,215 --> 00:17:31,217
въпреки че наистина искам тази тениска.
275
00:17:32,351 --> 00:17:35,288
Смятам това за коледно чудо.
276
00:17:40,092 --> 00:17:41,294
- Толкова е красиво.
- Много красиво.
277
00:17:41,360 --> 00:17:43,062
добра работа Наистина много добре.
278
00:17:43,129 --> 00:17:45,197
Аз бях този, който пука пуканките.
279
00:17:45,264 --> 00:17:47,600
- Да, свършихте добра работа...
- Вижте коледната елха.
280
00:17:47,767 --> 00:17:49,702
Вижте! мамо!
281
00:17:49,769 --> 00:17:52,505
- Забравих нещо. веднага се връщам
- Добре е.
282
00:17:54,674 --> 00:17:56,075
Наистина ли го е довела?
283
00:17:56,342 --> 00:17:57,543
Страхувам се, че е така.
284
00:18:02,648 --> 00:18:03,683
Както и да е, това е...
285
00:18:04,483 --> 00:18:05,518
- Флюгер?
- Да да.
286
00:18:06,652 --> 00:18:08,621
- Вие сте много добре.
- Добре, да тръгваме.
287
00:18:08,688 --> 00:18:10,489
- Да да.
- Не виждам.
288
00:18:10,556 --> 00:18:11,591
да да
289
00:18:12,158 --> 00:18:14,627
Как ще сложа ангела
на върха на дървото?
290
00:18:17,196 --> 00:18:19,165
не ме гледай
Не мога да стигна до там.
291
00:18:20,533 --> 00:18:21,400
Знаеш ли още какво?
292
00:18:22,168 --> 00:18:23,269
Мисля, че мога да ти помогна.
293
00:18:23,703 --> 00:18:25,137
благодаря
294
00:18:31,410 --> 00:18:32,812
Ето го.
295
00:18:36,115 --> 00:18:37,583
Красиво е!
296
00:18:39,685 --> 00:18:42,455
- Толкова си хубава!
- Наистина е добре.
297
00:18:42,521 --> 00:18:43,389
Много е добре.
298
00:18:45,591 --> 00:18:47,560
- Добра работа.
- И аз така мисля.
299
00:18:48,194 --> 00:18:49,695
- Добра работа.
- Много добре.
300
00:18:49,862 --> 00:18:54,600
много добре,
Това е традиция в нашето семейство
301
00:18:54,667 --> 00:18:56,268
че на Бъдни вечер,
302
00:18:56,335 --> 00:18:58,771
всяко дете отваря подарък.
303
00:18:59,405 --> 00:19:01,807
И бих искал
да споделя тази традиция с вас.
304
00:19:02,875 --> 00:19:04,176
много добре
305
00:19:04,243 --> 00:19:05,611
- За мен?
- да
306
00:19:06,512 --> 00:19:09,281
Беше през тази студена и снежна нощ
307
00:19:09,348 --> 00:19:13,619
което най-накрая започнах да разбирам
което означава духът на даване.
308
00:19:14,520 --> 00:19:15,388
да
309
00:19:16,355 --> 00:19:17,757
Вече знам за кого е това.
310
00:19:21,927 --> 00:19:23,863
Толкова готино.
311
00:19:24,563 --> 00:19:25,831
- Не го вярвам.
- да
312
00:19:25,898 --> 00:19:27,867
- Благодаря ти, мамо.
- Това е страхотно.
313
00:19:27,933 --> 00:19:29,168
благодаря
314
00:19:30,436 --> 00:19:33,305
Нашата размяна на подаръци
беше много забавно.
315
00:20:11,410 --> 00:20:14,246
Беше красиво.
316
00:20:15,681 --> 00:20:17,383
Иска ми се да знаех как да играя
инструмент.
317
00:20:17,883 --> 00:20:18,784
Не е толкова трудно.
318
00:20:19,685 --> 00:20:20,986
Ела да ти покажа.
319
00:20:23,622 --> 00:20:25,224
Две струни. Трябва да пипна този.
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,659
- Добре е.
- И този.
321
00:20:26,726 --> 00:20:27,827
- Добре е.
- Готови ли сте?
322
00:20:34,800 --> 00:20:36,368
виждаш ли Не е толкова трудно.
323
00:20:36,836 --> 00:20:39,839
- Как се научи да свириш?
- Ходех на уроци по музика в училище.
324
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
Може би трябваше да избера музика
или пеене, а не публично говорене.
325
00:20:43,743 --> 00:20:46,345
Вече ме наранихте ушите така,
много ти благодаря
326
00:20:47,546 --> 00:20:48,414
Колко смешно.
327
00:20:48,547 --> 00:20:51,283
Александър, чух Дженифър
пеейки под душа.
328
00:20:51,417 --> 00:20:52,718
Тя пее добре.
329
00:20:53,385 --> 00:20:54,754
Пея добре.
330
00:20:55,387 --> 00:20:57,957
За семинар трябваше да изберем
тема за самостоятелна работа,
331
00:20:58,023 --> 00:20:59,925
и тогава избрах
често срещани граматически грешки.
332
00:21:00,025 --> 00:21:01,360
Направих блог за това.
333
00:21:01,427 --> 00:21:03,262
Да, той има общо трима последователи.
334
00:21:03,529 --> 00:21:04,597
Една от тях е нашата майка.
335
00:21:05,297 --> 00:21:07,967
Имам 38 последователи
и започнах едва миналата седмица.
336
00:21:09,835 --> 00:21:12,404
Най-добрата, Дженифър. ще те последвам
337
00:21:12,471 --> 00:21:13,906
Това ви оставя с 39 последователи.
338
00:21:14,340 --> 00:21:16,842
Знаете ли, че правилната граматика
Може ли това да спасява животи?
339
00:21:17,009 --> 00:21:19,378
Например:
"Да ядем дядо",
340
00:21:19,445 --> 00:21:21,781
което означава "да канибализираме баба",
341
00:21:21,981 --> 00:21:25,918
може да се промени чрез добавяне на a
проста запетая за "да ядем, дядо".
342
00:21:26,318 --> 00:21:28,854
Сега значи, че бабата е поканена
да ям с тях.
343
00:21:29,588 --> 00:21:31,557
Да, имах и г-жа Донъли английската.
344
00:21:31,857 --> 00:21:34,560
Тя използва този пример от 50 години.
345
00:21:35,561 --> 00:21:37,429
Защото винаги си
да ме събориш?
346
00:21:37,897 --> 00:21:40,599
- Това е работа на големия брат.
- Не в моята къща.
347
00:21:41,000 --> 00:21:41,901
Благодаря, сестро.
348
00:21:42,802 --> 00:21:43,903
Роби!
349
00:21:48,874 --> 00:21:49,742
Какво беше?
350
00:21:50,376 --> 00:21:52,044
Кой иска да играе Монопол?
351
00:21:52,311 --> 00:21:53,579
- Искам! аз!
- Добре.
352
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
- Да, може да бъде.
- Аз!
353
00:21:54,880 --> 00:21:57,850
Татко, когато играхме миналата седмица
взехме всичките ви пари и хотели,
354
00:21:57,917 --> 00:21:58,918
оставяйки те в нещастие.
355
00:21:58,984 --> 00:22:02,555
Това е защото те обожавам
и те оставям да спечелиш.
356
00:22:03,322 --> 00:22:04,557
Е, да, татко.
357
00:22:04,623 --> 00:22:06,025
Трябва да ги научиш на уважение.
358
00:22:06,892 --> 00:22:07,760
Имаме игра.
359
00:22:09,361 --> 00:22:10,563
Аз съм колата.
360
00:22:10,629 --> 00:22:12,731
Ти можеш да бъдеш котката
и ти можеш да бъдеш напръстника.
361
00:22:13,766 --> 00:22:14,834
Аз ще бъда състезателната кола.
362
00:22:15,434 --> 00:22:16,936
- Да го направим.
- Добре, готов съм.
363
00:22:17,002 --> 00:22:17,903
разчитай на мен
364
00:22:18,604 --> 00:22:20,339
Това наистина е забавно.
365
00:22:25,945 --> 00:22:26,845
Вижте я как се движи напред.
366
00:22:27,613 --> 00:22:29,381
- Как е възможно?
- Много добре.
367
00:22:29,448 --> 00:22:32,918
Мразя да се хваля,
но имам подарък за Монопол.
368
00:22:35,621 --> 00:22:36,488
искам...
369
00:22:36,956 --> 00:22:40,793
Много съм добър в колекционирането,
така че аз доминирах в играта.
370
00:22:44,730 --> 00:22:48,067
Когато попитах баща си
защото не ни обръщаше внимание,
371
00:22:48,434 --> 00:22:50,436
каза, че прави няколко неща
по едно и също време.
372
00:22:50,502 --> 00:22:52,771
- Бащата често е...
- не
373
00:22:52,838 --> 00:22:53,973
... тази Коледа.
374
00:22:54,873 --> 00:22:55,741
кога
375
00:22:59,979 --> 00:23:03,549
не, не
Не така се разбрахме.
376
00:23:07,519 --> 00:23:08,887
- Змийски очи.
- Змийски очи.
377
00:23:17,529 --> 00:23:18,397
здравей
378
00:23:21,033 --> 00:23:23,836
- Мислех, че ще имаш нужда от компания.
- Да разбира се.
379
00:23:25,604 --> 00:23:27,539
благодаря седнете
380
00:23:31,977 --> 00:23:32,845
благодаря
381
00:23:34,113 --> 00:23:36,515
Джо е толкова добър с децата.
382
00:23:36,715 --> 00:23:37,983
Да, става.
383
00:23:39,084 --> 00:23:42,688
Джо беше гимназиален учител,
със страст към историята на САЩ.
384
00:23:43,422 --> 00:23:45,791
Мислех, че децата трябва
поглед върху миналото
385
00:23:45,858 --> 00:23:47,092
а другият в бъдещето.
386
00:23:48,427 --> 00:23:49,094
А Ейми?
387
00:23:49,795 --> 00:23:50,663
Бях медицинска сестра.
388
00:23:51,030 --> 00:23:52,031
Обичах пациентите си.
389
00:23:53,666 --> 00:23:54,700
Беше ли
390
00:23:56,201 --> 00:23:57,569
Казахте "беше", нали?
391
00:23:58,137 --> 00:23:59,004
интересно
392
00:23:59,538 --> 00:24:00,806
Правите ли промени в живота си?
393
00:24:01,173 --> 00:24:03,876
Да кажем някои промени
са направени наскоро.
394
00:24:04,710 --> 00:24:05,577
А Джудит?
395
00:24:05,944 --> 00:24:09,148
Тя беше моден редактор преди да се омъжи.
396
00:24:10,482 --> 00:24:11,150
да
397
00:24:12,451 --> 00:24:15,487
Имаше грандиозна работа
в Ню Йорк.
398
00:24:15,988 --> 00:24:18,524
Не беше добре платен.
Той беше беден като църковна мишка,
399
00:24:18,590 --> 00:24:20,459
Но аз обичах работата си.
400
00:24:22,561 --> 00:24:26,598
И тогава се появи Чарлз
и се оставих да бъда омагьосан,
401
00:24:26,665 --> 00:24:28,033
да се откаже от всичко заради него.
402
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
Казвах, че е било
най-доброто решение, което някога съм вземал.
403
00:24:35,574 --> 00:24:36,475
Използваше се да казва?
404
00:24:40,679 --> 00:24:44,249
не ме разбирай погрешно
Обичам децата си. това е...
405
00:24:48,887 --> 00:24:52,591
Нещата между нас не вървят добре
Мина много време.
406
00:24:56,161 --> 00:24:59,898
Знаех, че е той
който е проектирал тази къща
407
00:24:59,965 --> 00:25:02,267
и кой го построи като изненада
за вас и децата.
408
00:25:05,204 --> 00:25:06,839
Не бих казал, че е изненада.
409
00:25:06,972 --> 00:25:08,841
Не е сигурно
за мен и децата.
410
00:25:10,843 --> 00:25:12,211
Всичко е за бизнеса.
411
00:25:12,911 --> 00:25:15,514
Ще доведе клиенти тук,
впечатлете ги и тогава...
412
00:25:16,615 --> 00:25:17,549
Всичко е за шоуто.
413
00:25:20,786 --> 00:25:21,653
съжалявам
414
00:25:21,887 --> 00:25:24,990
Съжалявам, давам ти отдушник
всички мои лични проблеми.
415
00:25:26,058 --> 00:25:27,292
Цялата съм в уши.
416
00:25:27,993 --> 00:25:28,861
аз съм...
417
00:25:28,994 --> 00:25:30,796
- Тук съм за теб.
- благодаря
418
00:25:32,197 --> 00:25:33,232
Благодаря за чая.
419
00:25:34,733 --> 00:25:35,934
Разкажи ми повече за себе си.
420
00:25:37,102 --> 00:25:38,170
Откъде да започна?
421
00:25:39,872 --> 00:25:41,173
Джо и аз се срещнахме в колежа,
422
00:25:41,807 --> 00:25:46,645
и тогава пътуваме
и най-накрая се установихме.
423
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
Например Джон Адамс и неговият син.
424
00:25:49,615 --> 00:25:51,183
Те написаха тези дълги писма
425
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
и много добре написани един на друг.
426
00:25:53,318 --> 00:25:56,188
Дори знаейки, че буквите могат
отнемат месеци, за да бъдат доставени,
427
00:25:56,255 --> 00:25:58,290
както се случи
когато Адамс беше в Европа.
428
00:25:58,824 --> 00:26:01,326
но в наши дни,
Как общуват родители и деца?
429
00:26:01,894 --> 00:26:02,795
Имам предвид разбира се
430
00:26:02,861 --> 00:26:05,597
че родител може да получи съобщение
със скоростта на светлината,
431
00:26:05,664 --> 00:26:09,067
но всичко, което ще каже, ще бъде нещо като:
— Здрасти, татко, какво става?
432
00:26:10,135 --> 00:26:12,204
Вероятно нямаше
"здравей, татко",
433
00:26:12,271 --> 00:26:14,006
Може би просто бих казал: "Какво става?"
434
00:26:15,908 --> 00:26:18,744
И така, сега баща ми ме принуждава
пише му писма.
435
00:26:19,678 --> 00:26:21,814
И той пише няколко красиви писма.
436
00:26:22,848 --> 00:26:25,083
Просто ги копирам
от архивите на Джон Адамс.
437
00:26:25,150 --> 00:26:28,020
Никога не съм мислил, че един ден ще видя
децата ми водят разговор
438
00:26:28,086 --> 00:26:29,288
за Джон Адамс.
439
00:26:29,955 --> 00:26:34,593
Може би трябва да започнем
да водим повече разговори с децата си.
440
00:26:35,928 --> 00:26:39,331
А сега напишете тези дълбоки писма
441
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
за нещата от живота му.
442
00:26:41,900 --> 00:26:44,603
Как да направите своите фенки
дай му място.
443
00:26:45,971 --> 00:26:47,673
- Тя си измисля.
- Изобщо не съм.
444
00:26:47,739 --> 00:26:49,041
Момичетата му изпращат съобщения
ден и нощ.
445
00:26:49,208 --> 00:26:52,344
Той публикува снимка в Instagram
и получава 400 харесвания за половин час.
446
00:26:52,845 --> 00:26:54,112
Това не е съвсем вярно.
447
00:26:54,746 --> 00:26:57,316
Обзалагам се, че е така.
Толкова е сладко.
448
00:27:01,753 --> 00:27:04,890
Вие също трябва да имате същия проблем,
Александър. Твърде много почитатели?
449
00:27:05,357 --> 00:27:08,694
- Ами...
- Не, той няма обожателки.
450
00:27:08,827 --> 00:27:11,163
- Той е социално неудобен.
- Млъкни.
451
00:27:13,832 --> 00:27:16,668
за момиче,
Използваш много думи за възрастни.
452
00:27:16,735 --> 00:27:18,036
Е, използвам го. Аз съм надарен.
453
00:27:19,071 --> 00:27:21,406
Опитвам се да добавя нова дума
в моя речник, всеки ден.
454
00:27:21,673 --> 00:27:23,809
Вчера научих думата "ятрогенен".
455
00:27:23,942 --> 00:27:26,311
Това означава, когато страничните ефекти
от лечението са по-лоши
456
00:27:26,378 --> 00:27:28,146
отколкото симптомите на болестта.
457
00:27:30,182 --> 00:27:31,950
Ти си от типа момиче, което харесвам.
458
00:27:32,117 --> 00:27:34,686
- Ум и красота.
- Спрете.
459
00:27:34,753 --> 00:27:35,988
Виж, човече,
460
00:27:36,054 --> 00:27:38,257
съжалявам за сестрите ми
Цял ден няма да те пуснат.
461
00:27:38,757 --> 00:27:41,660
Не е нужно да си толкова приятелски настроен.
Вие ги насърчавате още повече.
462
00:27:41,894 --> 00:27:43,929
какво казваш
Готини са.
463
00:27:46,832 --> 00:27:47,833
Не, всичко е наред.
464
00:27:50,035 --> 00:27:50,903
всичко е наред
465
00:27:58,844 --> 00:28:02,014
Бурята събаря дървета.
Един от тях едва не удари къщата.
466
00:28:02,080 --> 00:28:04,683
Ще се срути ли къщата ни?
страх ме е
467
00:28:05,984 --> 00:28:08,954
Не се тревожи, скъпи.
Начинът, по който баща ти е построил тази къща
468
00:28:09,087 --> 00:28:11,323
ще се справи с всичко
каквото и да носи бурята.
469
00:28:11,690 --> 00:28:12,357
сериозно ли?
470
00:28:13,225 --> 00:28:14,092
обещавам
471
00:28:25,203 --> 00:28:27,739
окей ела тук
472
00:28:33,378 --> 00:28:34,446
Виж това.
473
00:28:37,049 --> 00:28:40,085
Не ни е позволено да сме онлайн
или на мобилни телефони,
474
00:28:40,152 --> 00:28:42,321
и го виж там, залепен.
475
00:28:43,889 --> 00:28:45,924
Това е нелепо.
Хайде, да вървим тук.
476
00:28:48,427 --> 00:28:53,065
Това избрах
за моя изследователски проект.
477
00:28:53,932 --> 00:28:57,102
Това същество, тук,
Това е отвратителният хумболтов калмар,
478
00:28:57,736 --> 00:29:01,306
известен също като diablo rojo,
което на испански означава червен дявол.
479
00:29:02,341 --> 00:29:05,811
Има десетки пипала
с тези малки зъби в краищата.
480
00:29:05,877 --> 00:29:08,914
Чуват се истории на мексикански рибари
да бъдат свалени от лодките
481
00:29:08,981 --> 00:29:12,217
до дъното на морето и да бъде
разкъсан от тези чудовища.
482
00:29:13,819 --> 00:29:16,822
Представяли ли сте си някога? След минута
Ти си рибар, който седи в лодката си,
483
00:29:16,888 --> 00:29:18,056
да живееш живота си,
484
00:29:18,123 --> 00:29:20,525
и в следващата минута си на дъното на морето,
485
00:29:20,792 --> 00:29:23,362
да бъдат разкъсани
за тези малки зъби, там.
486
00:29:23,996 --> 00:29:26,265
Защо се вманиачаваш
от тези ужасни създания?
487
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
Не, не съм обсебен.
488
00:29:28,467 --> 00:29:31,003
Трябваше да избера тема
за моя изследователски проект.
489
00:29:31,403 --> 00:29:34,473
Знаете как, крайният срок наближаваше
и нямаше какво да представя,
490
00:29:34,539 --> 00:29:37,409
така че взех книга за природата,
Може би обърнах страница и
491
00:29:38,277 --> 00:29:39,878
Ето я, хумболтовият калмар.
492
00:29:42,414 --> 00:29:45,183
Те не са толкова различни от нас.
Тези рибари.
493
00:29:45,417 --> 00:29:47,419
Какво, да не те изядат калмари?
494
00:29:47,486 --> 00:29:51,323
Не. Частта за "след минута си тук,
в другия не си“.
495
00:29:57,162 --> 00:29:59,298
- И така, каква е вашата сцена?
- Моята сцена?
496
00:29:59,898 --> 00:30:01,333
Да, твоята сцена.
497
00:30:01,400 --> 00:30:04,069
Ако трябва да изберете тема
изследвания, какво би било?
498
00:30:04,870 --> 00:30:06,538
Е, нямаше да мога да стигна до семинара,
499
00:30:07,172 --> 00:30:10,842
но ако пристигне,
Мисля, че трябва да кажа
500
00:30:10,909 --> 00:30:11,576
бисквитки.
501
00:30:12,110 --> 00:30:13,011
Бисквитки?
502
00:30:13,078 --> 00:30:14,146
Готвя всичко.
503
00:30:14,212 --> 00:30:18,016
Торти, пайове,брауни. На практика всичко
в които основните съставки
504
00:30:18,083 --> 00:30:20,052
да са захар и масло.
- Готино.
505
00:30:20,118 --> 00:30:22,387
Знаете ли по-добра тема?
заслужава ли си разследване?
506
00:30:22,454 --> 00:30:25,424
Не, всъщност не знам.
Зверски ми изглежда.
507
00:30:26,425 --> 00:30:28,860
Нека ти покажа
още няколко същества като това.
508
00:30:31,396 --> 00:30:32,831
Малейта
509
00:30:33,365 --> 00:30:35,133
М-А-Л-Е-И-Т-А
510
00:30:35,367 --> 00:30:37,836
М е двойна буква,
плюс резултата от тройната дума.
511
00:30:38,036 --> 00:30:40,105
Има 36 точки. спечелих
512
00:30:40,172 --> 00:30:43,975
Никога преди не съм чувал тази дума,
но ще ти се доверя.
513
00:30:44,209 --> 00:30:47,279
Това е вярна дума. Средства
achaque, чувство на дискомфорт.
514
00:30:48,246 --> 00:30:51,616
Така се чувстваме, когато гледаме
на бурята зад прозореца?
515
00:30:52,617 --> 00:30:54,152
Да, може да се каже така.
516
00:30:54,586 --> 00:30:56,254
на колко си години
517
00:30:57,222 --> 00:30:58,390
Аз съм почти на 15.
518
00:30:59,458 --> 00:31:00,325
И така.
519
00:31:00,425 --> 00:31:01,460
Държиш се така, сякаш си
много по-стари.
520
00:31:08,266 --> 00:31:09,968
Роби, знаеш ли какво?
521
00:31:10,602 --> 00:31:12,938
Мога да кажа всички президенти подред.
522
00:31:14,039 --> 00:31:15,574
- Той знае?
- Знам.
523
00:31:16,041 --> 00:31:18,877
Роби, на твое място не бих го направил.
524
00:31:19,010 --> 00:31:21,413
След това ще кажете на реките всички
на Северна Америка.
525
00:31:22,080 --> 00:31:23,315
Мога ли да ти ги рецитирам?
526
00:31:24,983 --> 00:31:27,252
- Естествено.
- N�o digas que n�o te avisei.
527
00:31:27,619 --> 00:31:31,656
Вашингтон, Адамс,
Джеферсън, Медисън, Монро,
528
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
Джон Куинси Адамс,
529
00:31:34,025 --> 00:31:35,494
Джаксън, Ван Бюрен,
530
00:31:35,560 --> 00:31:38,063
Харисън, Тайлър, Полк, Тейлър,
531
00:31:38,497 --> 00:31:40,399
Филмор, Пиърс, Бюканън,
532
00:31:40,999 --> 00:31:43,301
Линкълн, Джонсън, Грант, Хейс,
533
00:31:43,368 --> 00:31:45,504
Гарфийлд, Честър А. Артър,
534
00:31:45,570 --> 00:31:46,671
Харисън, Кливланд,
535
00:31:46,938 --> 00:31:49,408
Харисън, Маккинли, Теди Рузвелт,
536
00:31:49,474 --> 00:31:50,542
Тафт, Уилсън, Хардинг,
537
00:31:51,243 --> 00:31:53,078
Хардинг, Кулидж, Хувър,
538
00:31:53,145 --> 00:31:54,312
Рузвелт, Труман,
539
00:31:54,379 --> 00:31:56,248
Айзенхауер, Кенеди,
540
00:31:56,314 --> 00:31:59,684
Джонсън, Никсън, Форд,
Картър, Рейгън, Буш,
541
00:31:59,951 --> 00:32:01,486
Клинтън, Буш, Обама.
542
00:32:02,120 --> 00:32:02,988
Muito bem.
543
00:32:03,688 --> 00:32:05,957
Пап�! Viste?
544
00:32:06,024 --> 00:32:08,427
Разбрах ги добре и в ред.
545
00:32:08,527 --> 00:32:10,061
Много добре, скъпи.
546
00:32:10,262 --> 00:32:11,396
Само минутка.
547
00:32:20,338 --> 00:32:21,339
Емили.
548
00:32:23,475 --> 00:32:24,342
усмихни се
549
00:32:28,413 --> 00:32:31,516
Сега искам един от вашите.
550
00:32:33,185 --> 00:32:34,653
Вижте тук. усмихни се
551
00:32:36,021 --> 00:32:37,489
Три, две, едно.
552
00:32:40,358 --> 00:32:41,493
Браво Луси.
553
00:33:07,452 --> 00:33:09,688
Елате всички! Време е!
554
00:33:10,589 --> 00:33:11,523
по кое време?
555
00:33:11,723 --> 00:33:14,693
Да си закачим чорапите
Коледа, разбира се.
556
00:33:14,759 --> 00:33:16,428
Хайде всички идват.
557
00:33:16,695 --> 00:33:17,562
добре е
558
00:33:21,466 --> 00:33:23,768
- Хайде побързай.
- Добре е.
559
00:33:24,436 --> 00:33:25,470
- Хайде де.
- Отиваме.
560
00:33:25,537 --> 00:33:29,174
Закачването на коледни чорапи е традиция
на Монтгомъри на Бъдни вечер.
561
00:33:29,241 --> 00:33:30,775
Споделям моя с теб, Роби.
562
00:33:31,042 --> 00:33:33,345
Александър, ти споделяш своето с Луси.
563
00:33:33,778 --> 00:33:35,447
- Добре е.
- По-добре да сложим бележка
564
00:33:35,514 --> 00:33:38,116
така че Дядо Коледа да не се обърка.
- Добра идея.
565
00:33:38,183 --> 00:33:39,518
- Нека направим това.
- Много добре.
566
00:33:43,355 --> 00:33:45,190
- Получиха се много добре.
- Много хубава.
567
00:33:45,590 --> 00:33:47,425
- Вие сте много добре. добра работа
- да
568
00:33:47,792 --> 00:33:50,495
Имам още нещо в чантата си.
569
00:33:52,797 --> 00:33:55,100
Направих това за бебето Бела.
570
00:33:56,368 --> 00:33:57,636
скъпи
571
00:33:59,104 --> 00:34:01,573
Благодаря, че се сети за Бела
тази Коледа.
572
00:34:05,210 --> 00:34:06,478
Това е толкова сладък чорап.
573
00:34:08,313 --> 00:34:09,514
Бебе Бела?
574
00:34:10,549 --> 00:34:13,285
Това е по-малката ми сестра,
но сега е на небето.
575
00:34:17,722 --> 00:34:19,291
Загубихме я преди три години.
576
00:34:21,293 --> 00:34:22,160
много съжалявам
577
00:34:23,828 --> 00:34:27,098
Имаше руса коса, сини очи
и розови бузи.
578
00:34:27,198 --> 00:34:28,400
Приличаше на Пепеляшка.
579
00:34:29,734 --> 00:34:31,636
Сигурен съм, че беше много красива.
580
00:34:33,305 --> 00:34:35,340
Имам нейни снимки,
ако искате да ги видите.
581
00:34:35,807 --> 00:34:36,808
Разбира се, харесахме го.
582
00:34:41,479 --> 00:34:44,683
Ето, когато бях само на месец.
583
00:34:46,418 --> 00:34:48,620
И това е първото къпане.
584
00:34:49,754 --> 00:34:52,657
Ето, когато Александър я даде
дегустация на туршия.
585
00:34:52,724 --> 00:34:54,092
Мразех го.
586
00:34:54,659 --> 00:34:56,561
Това е Емили, която го хваща.
587
00:34:58,363 --> 00:34:59,764
Беше много възпитано бебе.
588
00:35:00,098 --> 00:35:01,232
Той рядко плачеше.
589
00:35:01,433 --> 00:35:03,735
За разлика от Емили,
който не можеше да спре да плаче.
590
00:35:04,803 --> 00:35:06,671
Бях бебе дива.
591
00:35:07,806 --> 00:35:10,642
Ето го веднага след раждането ми
592
00:35:10,709 --> 00:35:12,744
и майката си тръгваше
с нея от болницата.
593
00:35:14,479 --> 00:35:17,415
Не си бил в нито един
на снимките, татко. защо
594
00:35:20,285 --> 00:35:21,453
Сигурно работеше.
595
00:35:22,520 --> 00:35:23,788
Не, не бях на работа.
596
00:35:23,855 --> 00:35:24,723
аз
597
00:35:25,724 --> 00:35:29,327
не беше на снимките
защото повечето ги взех.
598
00:36:06,331 --> 00:36:07,198
баща?
599
00:36:08,333 --> 00:36:09,200
Да, Джен?
600
00:36:11,803 --> 00:36:15,173
Семейство Тъкър искат да го направим
нещо, което правят.
601
00:36:15,340 --> 00:36:16,474
Коледна традиция.
602
00:36:18,476 --> 00:36:19,778
Добре си, скъпа, аз вече...
603
00:36:19,944 --> 00:36:21,312
аз отивам
604
00:36:24,182 --> 00:36:24,849
добре е
605
00:36:54,212 --> 00:36:55,714
Сега, когато всички сме тук,
606
00:36:56,481 --> 00:36:58,683
Казва се „Предаване на коледната свещ“.
607
00:36:58,750 --> 00:37:02,887
Това е традиция, която идва
от баба ми и нас
608
00:37:03,288 --> 00:37:05,590
правим го всяка Коледа.
- Как играете?
609
00:37:06,491 --> 00:37:07,859
Това не е игра, Емили.
610
00:37:07,926 --> 00:37:11,529
Това е възможност за нас да кажем
защото сме благодарни.
611
00:37:11,730 --> 00:37:13,531
Да подадем свещта,
612
00:37:13,598 --> 00:37:15,934
и когато дойде нашият ред,
казваме няколко изречения.
613
00:37:16,534 --> 00:37:19,337
Какви са нашите цели,
за което сме благодарни.
614
00:37:19,738 --> 00:37:21,506
- Нещо подобно.
- да
615
00:37:21,940 --> 00:37:22,807
Може ли да бъде?
616
00:37:25,477 --> 00:37:26,344
Аз ще започна.
617
00:37:32,283 --> 00:37:37,822
Казват, че най-добрият подарък
какво един баща може да даде на децата си
618
00:37:37,889 --> 00:37:38,990
Това е да обичат майка им.
619
00:37:40,859 --> 00:37:43,461
Искам да ти благодаря, Ейми,
за това, че го прави толкова лесно.
620
00:37:43,962 --> 00:37:47,932
И всеки ден, прекаран с теб
Това беше част от рая.
621
00:37:49,501 --> 00:37:51,836
Сигурен съм, че има дни
че не ценя толкова много
622
00:37:51,903 --> 00:37:53,538
както трябва.
623
00:37:55,440 --> 00:37:58,543
Ако можех да ти дам всичко
малък съвет,
624
00:37:59,477 --> 00:38:02,547
бих оценил всеки момент
които животът ти дава.
625
00:38:06,518 --> 00:38:09,621
Защото всеки миг е твърде ценен.
626
00:38:15,927 --> 00:38:16,795
много добре
627
00:38:20,999 --> 00:38:24,035
Искам да кажа, че съм благодарен
Семейство Монтгомъри
628
00:38:24,302 --> 00:38:24,969
за това, че ни даде подслон.
629
00:38:25,737 --> 00:38:28,339
И защото е толкова забавно
заседнал в снега.
630
00:38:29,674 --> 00:38:32,644
Александър, Дженифър, Емили,
631
00:38:33,711 --> 00:38:36,080
Познавам те от кратко време,
но
632
00:38:36,714 --> 00:38:38,650
Вече изглежда, че са
най-добрите ми приятели.
633
00:38:40,351 --> 00:38:41,419
Никога няма да те забравя.
634
00:38:44,489 --> 00:38:45,356
мамо?
635
00:38:48,560 --> 00:38:53,097
Аз също съм благодарен за възможността
че трябва да се срещнем с Монтгомъри.
636
00:38:54,365 --> 00:38:56,000
Не само защото ни приютиха,
637
00:38:56,801 --> 00:38:59,871
но имам чувството, че вече сме стари приятели.
638
00:39:00,104 --> 00:39:04,576
Защото те ни дадоха възможност
да усетите коледния дух.
639
00:39:05,076 --> 00:39:07,946
Искам да им благодаря, че са
толкова добре за нас.
640
00:39:08,780 --> 00:39:12,083
Вашата щедрост
Това е нещо, което не виждате много.
641
00:39:14,586 --> 00:39:18,489
Животът бърза,
но добротата трае вечно.
642
00:39:25,630 --> 00:39:26,664
добре,
643
00:39:27,031 --> 00:39:29,400
Не съм много свикнал
да правя тези неща,
644
00:39:29,467 --> 00:39:34,639
Така че просто ще кажа, че съм благодарен
защото снегът още не ни е убил.
645
00:39:39,110 --> 00:39:42,013
Благодарен съм за калмарите Хумболт.
646
00:39:43,848 --> 00:39:47,118
Е, благодарен съм
за вкусните сладки
647
00:39:47,385 --> 00:39:48,920
какво Луси ще прави с нас утре.
648
00:39:49,554 --> 00:39:50,688
Искам да помогна за направата им.
649
00:39:51,789 --> 00:39:52,991
Вие също можете да бъдете следващия.
650
00:39:56,728 --> 00:40:02,000
Благодарна съм, че майка ми направи
домашно приготвени вафли с мътеница,
651
00:40:02,066 --> 00:40:03,101
тази сутрин.
652
00:40:04,535 --> 00:40:07,538
И аз също съм благодарен
защото Тъкърс дойдоха,
653
00:40:07,605 --> 00:40:10,775
за да можем да видим какво е едно семейство
където всички се харесват.
654
00:40:14,045 --> 00:40:15,480
Татко, твой ред е.
655
00:40:18,816 --> 00:40:19,684
много добре
656
00:40:21,452 --> 00:40:22,921
Благодарен съм за...
657
00:40:25,623 --> 00:40:27,025
Много добре, благодарен съм
658
00:40:29,127 --> 00:40:32,964
за всичко да върви добре
с компанията тази година,
659
00:40:34,499 --> 00:40:35,800
и ако нещата продължат
660
00:40:38,670 --> 00:40:41,105
в добра посока,
и това е голямо "ако",
661
00:40:42,140 --> 00:40:45,176
ще преминем през това
и ще имаме успешна година.
662
00:40:46,644 --> 00:40:48,079
Съжалявам, отивам да си лягам.
663
00:41:05,229 --> 00:41:06,097
Джудит?
664
00:41:07,498 --> 00:41:08,166
мога ли да вляза
665
00:41:12,770 --> 00:41:15,006
Просто исках да видя дали си добре.
666
00:41:20,144 --> 00:41:25,183
Израснал е в семейство
където нямаше комуникация.
667
00:41:28,953 --> 00:41:33,725
Майка му отиде при баща му
и я попита дали я обича.
668
00:41:35,560 --> 00:41:39,630
И той каза: „Казах ти, че те обичам
деня, в който се оженихме.
669
00:41:39,697 --> 00:41:41,833
Ако нещо се промени, ще ви уведомя."
670
00:41:43,868 --> 00:41:45,203
Това не е извинение, нали?
671
00:41:46,871 --> 00:41:48,172
Да затворим семейството си?
672
00:41:51,275 --> 00:41:52,877
Говорете бизнес
673
00:41:54,612 --> 00:41:58,049
когато имаше идеалната възможност
да кажа нещо хубаво за
674
00:42:00,952 --> 00:42:02,120
аз и децата?
675
00:42:05,256 --> 00:42:07,658
Той мисли формата
за да ме направи щастлив
676
00:42:09,293 --> 00:42:11,596
махай ме с неща,
как
677
00:42:12,663 --> 00:42:16,634
бижута и къщи,
678
00:42:18,202 --> 00:42:19,170
автомобили.
679
00:42:19,837 --> 00:42:20,972
Не искам нищо от това.
680
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
Нищо от това не ми носи щастие.
681
00:42:32,183 --> 00:42:33,051
Всичко, което искам
682
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
Нека ме гледа
683
00:42:41,659 --> 00:42:43,594
по същия начин, по който Джо те гледа.
684
00:42:48,699 --> 00:42:53,571
Това може да изглежда глупаво,
и се извинявам предварително,
685
00:42:56,174 --> 00:43:00,778
но понякога те са най-лошите пътища
които ни отвеждат до най-добрите места.
686
00:43:05,683 --> 00:43:07,118
Наистина изглежда глупаво.
687
00:43:10,354 --> 00:43:12,690
- Какво стана?
- Не знам. Чакай там.
688
00:43:23,034 --> 00:43:25,937
- Готови. всичко добре ела
- Добре е.
689
00:43:33,211 --> 00:43:34,745
Чарлз, какво стана?
690
00:43:34,879 --> 00:43:36,814
Бурята се разля
електрическият панел отдолу,
691
00:43:36,881 --> 00:43:38,916
но не се тревожи,
Имаме резервен генератор.
692
00:43:39,083 --> 00:43:41,919
Как ще правим бисквитките утре,
няма ток?
693
00:43:41,986 --> 00:43:43,754
Когато електричеството се върне,
694
00:43:43,821 --> 00:43:46,991
Можете да направите бисквитки каквито искате.
- Колко време отнема генераторът да започне?
695
00:43:47,058 --> 00:43:49,193
Човекът, който го инсталира
Каза, че ще отнеме пет секунди.
696
00:43:49,660 --> 00:43:52,063
Пет слона, четири слона,
три слона,
697
00:43:52,130 --> 00:43:53,831
два слона, един слон.
698
00:43:53,898 --> 00:43:56,300
аз не разбирам
Трябваше вече да е започнало.
699
00:43:56,367 --> 00:43:58,803
- Повече от пет слона.
- Къде е генераторът?
700
00:43:58,870 --> 00:44:00,671
Всичко е наред, скъпа.
Отвън е, на верандата.
701
00:44:00,738 --> 00:44:02,773
Добре, нека да разгледаме.
702
00:44:02,840 --> 00:44:04,709
- Добре е.
- Ела тук.
703
00:44:04,775 --> 00:44:05,643
Не се тревожи, скъпа.
704
00:44:06,944 --> 00:44:08,246
отивам с теб
705
00:44:09,647 --> 00:44:12,216
Дженифър, остани при сестра си.
Ще взема фенерчета.
706
00:44:12,283 --> 00:44:13,317
Ще потърся още свещи.
707
00:44:23,828 --> 00:44:26,063
- Помогни му.
- Джо?
708
00:44:26,264 --> 00:44:27,131
ела
709
00:44:28,199 --> 00:44:29,100
Помогнете му.
710
00:44:30,768 --> 00:44:31,435
върви
711
00:44:31,802 --> 00:44:33,437
- Да отидем там.
- Направо напред.
712
00:44:37,708 --> 00:44:38,376
Готови.
713
00:44:40,111 --> 00:44:40,978
да вървим
714
00:44:43,414 --> 00:44:44,282
тук
715
00:44:50,121 --> 00:44:51,289
Вижте горивото.
716
00:44:57,094 --> 00:44:58,262
Пълно е, Джо. Пълно е.
717
00:44:58,930 --> 00:45:01,032
Така че имаме гориво, въздух,
и искра.
718
00:45:01,098 --> 00:45:03,901
- Няма причина да не работите.
- Точно така, Джо.
719
00:45:04,402 --> 00:45:06,904
Наистина няма никаква причина.
720
00:45:06,971 --> 00:45:07,872
Чарлз.
721
00:45:09,106 --> 00:45:10,207
Чарлз!
722
00:45:25,189 --> 00:45:26,090
Ще ги съдя.
723
00:45:26,824 --> 00:45:29,460
Този генератор хвърляше пари на улицата.
724
00:45:30,294 --> 00:45:33,864
Ако ни намерят мъртви, замръзнали
Тук, на земята, ще съдя компанията.
725
00:45:34,265 --> 00:45:36,367
Ще бъде трудно да ги обработите,
да бъдеш мъртъв.
726
00:45:36,434 --> 00:45:38,169
Ще замръзнем ли до смърт?
727
00:45:38,235 --> 00:45:41,472
Не, скъпа. не се притеснявай
Всичко ще бъде наред.
728
00:45:41,739 --> 00:45:43,808
- Не се безпокой.
- Никой няма да замръзне до смърт.
729
00:45:43,874 --> 00:45:46,110
Нека всички лагеруваме около огъня
и ни топли.
730
00:45:46,744 --> 00:45:48,112
Като голямо парти за сън.
731
00:45:48,746 --> 00:45:52,049
да Отидете в стаите си, за да вземете
възглавници, одеяла, плюшени животни,
732
00:45:52,116 --> 00:45:54,485
каквото искаш, става ли? Отиди там, сега.
- Добре е.
733
00:45:57,254 --> 00:45:58,155
не е за вярване
734
00:45:59,857 --> 00:46:00,524
Какво беше това?
735
00:46:00,791 --> 00:46:02,927
Прилича на плочки
да се освободи от покрива.
736
00:46:04,295 --> 00:46:05,162
Джо. Джо!
737
00:46:10,801 --> 00:46:11,802
Джо!
738
00:46:13,537 --> 00:46:14,405
да вървим
739
00:46:15,906 --> 00:46:16,774
да вървим
740
00:46:22,113 --> 00:46:23,781
- Благодаря, Джо.
- да
741
00:46:30,988 --> 00:46:32,189
Понякога аз и приятелите ми
742
00:46:32,256 --> 00:46:34,191
играем тази игра,
когато срещаме нови хора.
743
00:46:34,258 --> 00:46:36,460
Молим ги да се опишат
с една дума.
744
00:46:36,527 --> 00:46:39,864
Да те питам коя дума
бихте ли използвали, за да опишете себе си?
745
00:46:42,133 --> 00:46:43,834
- Ти започваш пръв.
- Тихо.
746
00:46:44,235 --> 00:46:45,569
- Искаш да кажеш, отпуснато?
- да
747
00:46:45,836 --> 00:46:46,837
много добре
748
00:46:48,239 --> 00:46:51,475
Три думи ми идват наум,
Не знам коя да кажа.
749
00:46:51,542 --> 00:46:54,045
- Кои са трите?
- Добре,
750
00:46:54,211 --> 00:46:56,380
фантастичен, щедър,
751
00:46:57,314 --> 00:46:58,916
а другото е невероятно.
752
00:47:01,419 --> 00:47:03,454
Роби, имам един въпрос.
753
00:47:04,088 --> 00:47:05,189
Какъв е вашият въпрос?
754
00:47:05,256 --> 00:47:06,490
Ще ме заведеш ли на бала ми?
755
00:47:09,827 --> 00:47:10,928
какво?
756
00:47:11,829 --> 00:47:13,030
говоря сериозно
757
00:47:14,198 --> 00:47:15,833
Има още поне седем години.
758
00:47:16,033 --> 00:47:17,001
И тогава?
759
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
Така че се съмнявам, че все още искате
Нека ви отнеме след седем години.
760
00:47:21,539 --> 00:47:24,141
Вярвам, че по това време,
Вече си променил решението си.
761
00:47:24,208 --> 00:47:26,544
Никога няма да променя решението си.
не знам
762
00:47:28,913 --> 00:47:32,149
моля Обещай ми, моля те?
763
00:47:33,184 --> 00:47:34,118
Проблемът е в това
764
00:47:35,186 --> 00:47:37,421
Не мога да давам обещания
което може би няма да мога да изпълня.
765
00:47:37,488 --> 00:47:39,924
Защо не можете да се съобразите?
защо
766
00:47:44,295 --> 00:47:45,896
Ще се опитам да ви го обясня.
767
00:47:47,198 --> 00:47:48,332
Бих, ако можех.
768
00:47:50,568 --> 00:47:51,435
говоря сериозно
769
00:47:51,635 --> 00:47:53,304
Това означава ли, че ще се съобразите, ако можете?
770
00:47:55,339 --> 00:47:58,175
Добре, ще го направя, ако мога.
771
00:47:59,410 --> 00:48:01,645
Така че и аз искам
заведи ме на моя танц.
772
00:48:03,647 --> 00:48:04,515
добре е
773
00:48:05,483 --> 00:48:07,518
Не искам този сняг да свършва.
774
00:48:07,585 --> 00:48:10,421
- Защо?
- Не искам семейство Тъкър да си тръгват.
775
00:48:10,488 --> 00:48:12,223
И аз не искам
че си тръгват.
776
00:48:25,035 --> 00:48:28,139
Тя е още по-очарователна
когато спите.
777
00:48:30,508 --> 00:48:31,375
благодаря
778
00:48:35,246 --> 00:48:36,113
така че
779
00:48:37,915 --> 00:48:40,251
можете ли да ни кажете
как се запознахте
780
00:48:43,020 --> 00:48:45,089
Помня го сякаш беше вчера.
781
00:48:46,490 --> 00:48:49,426
Беше през есенния семестър,
в последната ми година в гимназията.
782
00:48:51,162 --> 00:48:54,431
Видях това видение, пресичащо площада
783
00:48:54,498 --> 00:48:56,700
и носеше бяла рокля,
784
00:48:58,369 --> 00:49:00,404
слънцето залязваше
и имаше това...
785
00:49:00,471 --> 00:49:02,673
Около нея имаше слаба светлина.
786
00:49:04,375 --> 00:49:07,945
И като мина покрай мен, каза:
— Здравей, красавице.
787
00:49:09,113 --> 00:49:11,215
Какво ще правиш до края на живота си?
788
00:49:12,349 --> 00:49:13,417
Какво му отговори?
789
00:49:13,984 --> 00:49:16,453
обърнах се към него,
790
00:49:16,520 --> 00:49:18,589
Погледнах през рамо
и каза:
791
00:49:20,024 --> 00:49:21,692
— Ще го прекарам с теб, разбира се.
792
00:49:22,426 --> 00:49:23,427
Просто така, просто така.
793
00:49:27,565 --> 00:49:29,633
Обзалагам се, че не помниш
какво носеше,
794
00:49:29,700 --> 00:49:32,369
първия ден, когато се срещнахме.
Няма начин.
795
00:49:36,373 --> 00:49:37,608
- Какво беше това?
- Какво беше това?
796
00:49:39,043 --> 00:49:41,445
- Какво става?
- Голям и страшен.
797
00:49:41,512 --> 00:49:43,480
Изглежда като дърветата
ако ще се счупят наполовина.
798
00:49:43,547 --> 00:49:45,015
Много ми е студено.
799
00:49:48,752 --> 00:49:49,687
Боже мой
800
00:49:50,521 --> 00:49:51,455
не се притеснявай
801
00:49:53,424 --> 00:49:56,093
Казаха, че това е най-лошата буря
от преди десет години.
802
00:50:36,233 --> 00:50:37,101
Джудит.
803
00:50:40,304 --> 00:50:41,472
- Какво беше?
- добре ли си
804
00:50:42,172 --> 00:50:45,409
Имам ужасно главоболие
и ти каза, че има аспирин. къде си
805
00:50:50,481 --> 00:50:54,118
Съжалявам за тази Коледа
и начина, по който върви.
806
00:50:54,184 --> 00:50:55,419
Не е това, което бях планирал.
807
00:50:56,253 --> 00:50:58,489
Тази буря, електричество и...
808
00:50:59,657 --> 00:51:04,128
Трябва да разбереш, че в този момент,
под голямо напрежение съм,
809
00:51:04,561 --> 00:51:07,398
и всеки път, когато говоря с Бен
относно работата, аз...
810
00:51:07,564 --> 00:51:08,599
Чарлз.
811
00:51:11,735 --> 00:51:13,804
Знаете къде са аспирините,
или не?
812
00:51:16,240 --> 00:51:17,274
Можем ли да говорим?
813
00:51:18,475 --> 00:51:20,544
За работа? Не, благодаря.
814
00:51:20,611 --> 00:51:21,845
За нас.
815
00:51:24,848 --> 00:51:29,486
Всеки път, когато говоря с теб,
ти не слушаш.
816
00:51:30,621 --> 00:51:34,391
И когато чуеш,
Не обръщаш внимание на нищо, което казвам.
817
00:51:34,458 --> 00:51:35,326
Така че, просто...
818
00:51:36,827 --> 00:51:38,529
Добре, какво не е?
Обръщам ли внимание?
819
00:51:40,097 --> 00:51:41,231
Откъде да започна?
820
00:51:42,833 --> 00:51:44,435
Просто започнете.
821
00:51:44,735 --> 00:51:46,170
шегуваш ли се
822
00:51:46,737 --> 00:51:48,272
Посред нощ сме.
823
00:51:48,339 --> 00:51:51,375
Бен се занимава с японците.
Ето го сутринта.
824
00:51:51,442 --> 00:51:54,278
Просто трябва да прегледаме някои числа,
преди преговори.
825
00:51:54,345 --> 00:51:55,212
не
826
00:51:55,646 --> 00:51:56,714
Това е само минута.
827
00:51:57,348 --> 00:51:58,349
Вече казах не.
828
00:52:01,785 --> 00:52:04,154
Единственият разговор, който искам
Да те имам е сега.
829
00:52:05,322 --> 00:52:06,857
Искам да ме изслушаш.
830
00:52:14,698 --> 00:52:18,469
Веднага щом отмине снегът
и семейство Тъкър си тръгват,
831
00:52:19,136 --> 00:52:20,404
Ще наема кола
832
00:52:22,439 --> 00:52:25,876
и ще прибера децата без теб.
833
00:52:29,747 --> 00:52:30,614
говоря сериозно
834
00:52:37,154 --> 00:52:38,288
И къде отивам?
835
00:52:42,226 --> 00:52:43,460
Защо не попиташ Бен?
836
00:55:18,382 --> 00:55:20,684
- Събуди се.
- Най-после имаме ток.
837
00:55:20,984 --> 00:55:22,386
- Добре, татко.
- здравей
838
00:55:23,387 --> 00:55:24,054
баща?
839
00:55:24,888 --> 00:55:26,356
Мамо, къде е татко?
840
00:55:26,423 --> 00:55:27,457
- Утре...
- Добре е.
841
00:55:27,524 --> 00:55:28,458
аз не знам
842
00:55:28,525 --> 00:55:30,594
Искам да направя шоколадови парченца.
а ти
843
00:55:30,661 --> 00:55:31,795
Да отидем да го потърсим.
844
00:55:32,062 --> 00:55:33,030
- Добре е.
- да
845
00:55:33,096 --> 00:55:35,499
- А вие? какво ти харесва
- Харесвам фъстъчено масло.
846
00:55:35,832 --> 00:55:38,035
- Ще погледна там горе, става ли?
- Отивам насам.
847
00:55:38,101 --> 00:55:39,503
И парченца шоколад.
848
00:55:41,572 --> 00:55:44,341
- Обичам палачинки. Може ли да бъде.
- Ще донеса бисквитките.
849
00:55:44,908 --> 00:55:47,377
Звучи ми като добър план.
Ако питаш мен...
850
00:55:47,811 --> 00:55:49,479
Не го намерих там горе.
851
00:55:49,546 --> 00:55:51,882
Знам, и аз не го намерих.
Отивам насам.
852
00:55:51,949 --> 00:55:52,816
добре е
853
00:55:54,351 --> 00:55:55,452
да
854
00:55:58,422 --> 00:56:00,457
- Дървото изглежда много по-добре със светлини.
- да
855
00:56:03,126 --> 00:56:03,994
Би било добре.
856
00:56:06,597 --> 00:56:07,731
Какво бихте искали да имате?
857
00:56:12,035 --> 00:56:12,970
Господи, татко!
858
00:56:14,004 --> 00:56:16,473
Всички елате, бързо!
Татко претърпя инцидент!
859
00:56:17,474 --> 00:56:19,910
- Какво? къде е той
- Под дървото.
860
00:56:20,043 --> 00:56:21,478
- Къде?
- Да вървим!
861
00:56:21,845 --> 00:56:23,814
- Върви!
- Остани тук!
862
00:56:23,880 --> 00:56:25,482
- Татко!
- Татко!
863
00:56:26,049 --> 00:56:27,117
Чарлз!
864
00:56:27,751 --> 00:56:29,519
- Тате, добре ли си?
- Чарлз!
865
00:56:29,586 --> 00:56:31,788
- Боже мой. Помощ. Помогни на татко.
- Чарлз!
866
00:56:32,556 --> 00:56:34,157
- Помогни ми.
- Трябва да го вдигнем.
867
00:56:34,424 --> 00:56:35,092
Изкарайте го!
868
00:56:35,726 --> 00:56:37,027
- Не мога да го вдигна.
- Върви.
869
00:56:37,394 --> 00:56:38,061
Изкарайте го!
870
00:56:38,695 --> 00:56:39,563
Помогнете ми тук.
871
00:56:41,732 --> 00:56:43,400
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
872
00:56:43,934 --> 00:56:45,435
- Заведи го вътре.
- Държиш ли го?
873
00:56:45,502 --> 00:56:47,104
- Трябва да го вземем вътре.
- Държа го.
874
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
Готови. Вече го държа.
875
00:56:50,807 --> 00:56:52,009
държа го.
876
00:56:52,075 --> 00:56:52,943
помогни ми
877
00:56:53,944 --> 00:56:55,979
- Влизай.
- Хайде, бързо. Вкарай го вътре.
878
00:56:56,046 --> 00:56:56,913
влизай
879
00:57:00,083 --> 00:57:01,618
Хайде, заведи го на дивана.
880
00:57:01,952 --> 00:57:04,721
- Трябва да вземем одеяла. да вървим
- Хайде, внимавай.
881
00:57:06,056 --> 00:57:07,658
На дивана.
882
00:57:07,791 --> 00:57:08,792
да вървим
883
00:57:09,126 --> 00:57:10,527
- Готови.
- Спуснете го внимателно.
884
00:57:10,594 --> 00:57:11,461
Пап�.
885
00:57:11,528 --> 00:57:12,696
- Бавно.
- Мога да го направя.
886
00:57:12,763 --> 00:57:14,431
Бавно. Легнете го бавно.
887
00:57:14,498 --> 00:57:15,899
- Бавно.
- Пази си врата.
888
00:57:16,500 --> 00:57:17,801
- Ще го държа.
- Татко!
889
00:57:17,868 --> 00:57:19,803
Татко, събуди се. Пап�.
890
00:57:20,437 --> 00:57:22,205
Зениците му не са разширени.
Това е добър знак.
891
00:57:23,840 --> 00:57:25,108
Не усещам подуване,
892
00:57:26,610 --> 00:57:27,978
дишането не е затруднено.
893
00:57:30,480 --> 00:57:32,616
- Мисля, че всичко е наред с врата.
- Той ще се оправи ли?
894
00:57:33,450 --> 00:57:35,652
Може да имате нараняване на главата,
895
00:57:35,719 --> 00:57:37,654
но ние само ще знаем
когато се събудите напълно.
896
00:57:37,721 --> 00:57:39,856
Симптомите включват главоболие,
гадене, виене на свят
897
00:57:39,923 --> 00:57:41,191
и затруднено концентриране.
898
00:57:42,859 --> 00:57:45,629
- Трябва да го закараме в болница.
- Не и при тези условия.
899
00:57:45,696 --> 00:57:48,765
Намира се на 32 км. Никога няма да успеем.
Пътищата ще бъдат затворени.
900
00:57:48,832 --> 00:57:51,234
- Трябва да го заведем в стаята му.
- Добре е.
901
00:58:07,851 --> 00:58:09,953
Емили? ти добре ли си
902
00:58:14,725 --> 00:58:16,827
Страхуваш се от баща си,
ти не си ли
903
00:58:17,561 --> 00:58:19,496
Страхувам се, че ще умре.
904
00:58:19,863 --> 00:58:21,198
Баща ти ще се оправи.
905
00:58:21,999 --> 00:58:22,966
откъде знаеш
906
00:58:23,266 --> 00:58:24,634
Казах молитва за него.
907
00:58:25,068 --> 00:58:27,571
А майка ми е медицинска сестра.
Ти ще се погрижиш за него.
908
00:58:28,505 --> 00:58:30,240
Иска ми се да си ми сестра.
909
00:58:31,074 --> 00:58:31,942
Мога да бъда.
910
00:58:32,009 --> 00:58:33,543
Можем да бъдем братя по душа.
911
00:58:33,677 --> 00:58:34,845
Хайде, дай ми кутрето си.
912
00:58:36,847 --> 00:58:38,115
Душевни сестри завинаги.
913
00:58:58,969 --> 00:58:59,836
как е той
914
00:59:03,306 --> 00:59:04,941
Иска ми се да се събуди.
915
00:59:06,710 --> 00:59:07,944
- Просто ще отида да го видя.
- Добре е.
916
00:59:16,853 --> 00:59:18,989
Все още не са разширени.
Което е добре.
917
00:59:20,590 --> 00:59:24,027
Хората могат да изпаднат в безсъзнание
за часове, събудете се и бъдете добре.
918
00:59:24,928 --> 00:59:25,796
не се притеснявай
919
00:59:32,202 --> 00:59:34,805
Джо и аз сме тук.
Викайте, ако имате нужда от нещо.
920
00:59:36,173 --> 00:59:37,240
добре е
921
01:00:10,607 --> 01:00:11,274
всичко е наред
922
01:00:13,910 --> 01:00:15,178
Баща ти ще се оправи.
923
01:00:16,680 --> 01:00:17,814
Откъде знаеш това?
924
01:00:20,951 --> 01:00:21,818
знам го
925
01:00:26,356 --> 01:00:27,657
Ако се замислим,
926
01:00:28,291 --> 01:00:30,694
Вчера всички бяхме непознати.
927
01:00:43,907 --> 01:00:44,841
Чарлз?
928
01:00:48,078 --> 01:00:49,012
какво стана с мен
929
01:00:50,780 --> 01:00:54,818
Имахте ли
малък инцидент.
930
01:00:59,322 --> 01:01:00,357
Лампите светят.
931
01:01:01,324 --> 01:01:02,359
да
932
01:01:02,993 --> 01:01:04,961
Изглежда, че генераторът там е започнал.
933
01:01:09,132 --> 01:01:12,002
Ейми мисли, че имаш сътресение,
така че бъдете внимателни.
934
01:01:16,039 --> 01:01:19,442
Просто си спомням как лежах навън,
935
01:01:19,709 --> 01:01:21,111
мисля за теб и децата.
936
01:01:22,779 --> 01:01:24,347
Защото ти беше там
в бурята?
937
01:01:29,186 --> 01:01:30,820
Заради това, което каза.
938
01:01:30,887 --> 01:01:33,223
Мислех, че си тръгваш.
939
01:01:39,696 --> 01:01:41,164
Нищо не се е променило.
940
01:01:43,133 --> 01:01:44,000
Джудит,
941
01:01:46,002 --> 01:01:46,903
истинската...
942
01:01:47,370 --> 01:01:49,072
Пап�!
943
01:01:49,139 --> 01:01:50,106
ти се събуди!
944
01:01:51,841 --> 01:01:53,076
- Внимавай, скъпа.
- здравей
945
01:01:53,810 --> 01:01:54,477
здравей
946
01:01:58,215 --> 01:02:00,250
Радваме се, че не умря.
947
01:02:01,751 --> 01:02:02,485
Аз също.
948
01:02:04,054 --> 01:02:06,723
Александър беше този, който даде
949
01:02:06,790 --> 01:02:09,893
за липсата ти и за това, че те намери.
950
01:02:10,327 --> 01:02:11,728
Спаси живота му.
951
01:02:14,731 --> 01:02:15,865
Тогава аз съм виновен за теб, синко.
952
01:02:16,967 --> 01:02:18,101
Не беше нищо.
953
01:02:20,270 --> 01:02:23,306
Не, бих казал, че беше много важно.
954
01:02:23,440 --> 01:02:25,141
Ще взема вода.
955
01:02:33,283 --> 01:02:36,353
- Щастливи сме, защото ще се оправиш.
- благодаря
956
01:02:38,788 --> 01:02:41,224
седнете
957
01:02:42,192 --> 01:02:43,059
Отидете там.
958
01:02:45,528 --> 01:02:46,396
слушай
959
01:02:49,232 --> 01:02:52,502
Знам, че не бях много добър
да комуникирам с вас.
960
01:02:53,870 --> 01:02:55,972
Да ти кажа какво чувствам.
961
01:02:58,942 --> 01:03:02,445
И трябва да ти го казвам всеки ден
962
01:03:03,380 --> 01:03:04,781
колко те обичам.
963
01:03:06,283 --> 01:03:08,518
На всеки един от вас.
964
01:03:10,253 --> 01:03:12,055
Така че ще ти направя обещание.
965
01:03:13,156 --> 01:03:14,557
Обещавам, че ще се променя.
966
01:03:15,492 --> 01:03:16,459
Да бъда по-добър баща.
967
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
Не си бил ужасен.
968
01:03:22,832 --> 01:03:26,469
Вие ни дадохте
чувство на неразположение,
969
01:03:27,070 --> 01:03:28,405
от време на време,
970
01:03:28,471 --> 01:03:31,274
но не е толкова зле.
971
01:03:34,577 --> 01:03:38,848
Е, обещавам ти, че ще се променя
972
01:03:38,915 --> 01:03:40,317
и ще започна днес.
973
01:03:42,852 --> 01:03:45,555
Сега ела тук
и прегърни баща си.
974
01:03:49,192 --> 01:03:50,327
не
975
01:03:54,597 --> 01:03:56,399
Приличаш на моята маймуна.
976
01:03:56,533 --> 01:03:57,500
Ти си маймуна.
977
01:04:31,401 --> 01:04:34,104
Момчета, слънчево е! Весела Коледа!
978
01:04:34,170 --> 01:04:35,138
Ела!
979
01:04:35,205 --> 01:04:37,273
Вижте! Слънчево е!
980
01:04:37,340 --> 01:04:39,876
хайде де! � Коледа!
побързайте!
981
01:04:39,943 --> 01:04:41,478
Виж, виж!
982
01:04:41,544 --> 01:04:42,479
- Добре е.
- Хайде де.
983
01:04:56,092 --> 01:04:57,127
Права си, Емили.
984
01:04:57,293 --> 01:04:58,962
- Бурята отмина.
- Най-накрая.
985
01:04:59,596 --> 01:05:01,998
Е, какво правиш тук?
986
01:05:02,065 --> 01:05:04,300
Облечете снежните си дрехи
и излезте навън и се забавлявайте.
987
01:05:04,367 --> 01:05:05,235
Добре тогава!
988
01:05:17,247 --> 01:05:18,448
мамо!
989
01:05:19,349 --> 01:05:22,986
- Весела Коледа, мамо.
- Весела Коледа.
990
01:05:24,120 --> 01:05:26,122
Мамо, мислих си.
991
01:05:26,990 --> 01:05:30,527
Не мисля, че трябва да отваряме подаръци
пред Тъкърс, а ти?
992
01:05:31,161 --> 01:05:34,197
Това е много обмислено, скъпа.
993
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
И аз не мисля така.
Чакаме, докато си тръгнат.
994
01:05:38,034 --> 01:05:41,571
И също така никой не трябва да иска
отваряйте подаръци сега.
995
01:05:43,540 --> 01:05:44,407
аз те обичам
996
01:05:48,378 --> 01:05:51,948
Мамо, отивам да се обличам да ходим да играем
с други отвън.
997
01:06:00,423 --> 01:06:01,291
Готино!
998
01:06:03,059 --> 01:06:04,093
- Страхотно.
- Снежен бой!
999
01:06:04,227 --> 01:06:05,962
- Така!
- Роби!
1000
01:06:08,097 --> 01:06:09,299
Роби!
1001
01:06:12,735 --> 01:06:14,170
здравейте момчета
1002
01:06:14,704 --> 01:06:17,106
Направих горещ шоколад и много закуски.
1003
01:06:17,173 --> 01:06:19,175
Те са на кухненския плот
за всеки път, когато ти се иска.
1004
01:06:20,276 --> 01:06:21,277
Хайде, присъединете се към нас.
1005
01:06:21,344 --> 01:06:22,278
- Присъединете се към нас.
- Да тръгваме.
1006
01:06:22,345 --> 01:06:23,980
Снежни ангели!
1007
01:06:24,047 --> 01:06:28,051
- Да тръгваме.
- Снежни ангели, момчета!
1008
01:06:28,117 --> 01:06:29,185
- Снежни ангели?
- да
1009
01:06:29,252 --> 01:06:30,620
Снежни ангели.
1010
01:06:31,254 --> 01:06:32,121
добре!
1011
01:06:33,456 --> 01:06:36,659
Едно, две, три!
1012
01:06:45,602 --> 01:06:46,469
Вече си станал.
1013
01:06:50,106 --> 01:06:53,042
Изглежда Емили успя,
Накрая направете снежните ангелчета.
1014
01:06:54,577 --> 01:06:55,445
да
1015
01:06:57,247 --> 01:06:58,381
- Хвани го.
- да
1016
01:06:58,448 --> 01:06:59,315
да
1017
01:07:07,257 --> 01:07:09,392
Роби, нека си направим селфи.
1018
01:07:09,459 --> 01:07:10,760
- Добре, нека го направим.
- да
1019
01:07:12,128 --> 01:07:13,763
- Добре е.
- Дай ми секунда.
1020
01:07:14,397 --> 01:07:15,431
Готови.
1021
01:07:16,132 --> 01:07:18,535
Те са красиви снежни ангели.
1022
01:07:18,635 --> 01:07:20,503
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем.
1023
01:07:21,404 --> 01:07:22,338
Да, твоята ми харесва.
1024
01:07:23,106 --> 01:07:24,240
Твоите ми харесват.
1025
01:07:26,142 --> 01:07:26,809
Готови.
1026
01:07:28,144 --> 01:07:28,811
- Добре.
- Готино.
1027
01:07:29,078 --> 01:07:30,046
- Готово е.
- Много добре.
1028
01:07:30,179 --> 01:07:31,180
- Готино.
- Грандиозно.
1029
01:07:32,115 --> 01:07:35,752
Не знам за вас, но на мен ми писна
на студено. Влизам да се стопля.
1030
01:07:35,818 --> 01:07:38,288
- Отиди там.
- Не, не!
1031
01:07:39,055 --> 01:07:39,722
Господи!
1032
01:07:40,256 --> 01:07:41,624
- Дай им го!
- Къде отиваш?
1033
01:07:41,691 --> 01:07:43,293
Да, ще бъде готино и забавно.
1034
01:07:43,426 --> 01:07:44,594
- Удари ги.
- Да тръгваме.
1035
01:07:45,728 --> 01:07:46,796
Аз съм тук.
1036
01:07:48,197 --> 01:07:50,066
Не, Не!
1037
01:07:52,835 --> 01:07:53,703
не!
1038
01:07:54,337 --> 01:07:55,338
топки!
1039
01:07:58,841 --> 01:08:01,344
да вървим Не, не!
1040
01:08:05,248 --> 01:08:06,549
Какво правиш извън леглото?
1041
01:08:06,849 --> 01:08:08,117
извинете ме
1042
01:08:08,818 --> 01:08:11,521
- Жена ви ме изписа.
- Добре.
1043
01:08:15,658 --> 01:08:18,828
Просто исках да ти благодаря за помощта
семейството ми, когато се изтрих.
1044
01:08:19,095 --> 01:08:21,130
Радвам се, че го направих.
1045
01:08:21,197 --> 01:08:23,800
Но изглежда добре,
Така че трябва да тръгваме.
1046
01:08:24,534 --> 01:08:26,169
Роби! Луси!
1047
01:08:26,869 --> 01:08:28,204
Време е да тръгваме.
1048
01:08:28,638 --> 01:08:30,373
не! не тръгвай!
1049
01:08:30,440 --> 01:08:31,774
не тръгвай! не!
1050
01:08:31,841 --> 01:08:34,410
Не си отивай, не ни напускай.
1051
01:08:34,644 --> 01:08:37,180
Мислеше си, че ще ни имаш
живея с теб завинаги?
1052
01:08:37,246 --> 01:08:38,581
Да, ако можеха.
1053
01:08:38,648 --> 01:08:41,351
Време е да дадем
почивка на родителите си.
1054
01:08:41,417 --> 01:08:43,586
Но родителите ми го харесват
направи ги уморени.
1055
01:08:43,653 --> 01:08:44,854
Нали, татко?
1056
01:08:45,421 --> 01:08:49,626
Слушане. Знаете какво казват
риба и посетители, Емили?
1057
01:08:49,759 --> 01:08:51,661
- Не, какво?
- В,
1058
01:08:53,129 --> 01:08:56,466
Мисля, че семейство Тъкър искат да карат ски
и условията днес са идеални.
1059
01:08:57,767 --> 01:08:59,736
- да
- Татко, трябва ли да тръгваме?
1060
01:09:01,371 --> 01:09:03,406
Вече свършихме много работа
до Монтгомъри.
1061
01:09:04,874 --> 01:09:06,843
- Просто ще...
- Татко, не.
1062
01:09:06,909 --> 01:09:08,911
- Не искам да си тръгват.
- Дай ми минута.
1063
01:09:16,419 --> 01:09:17,887
Време е да продължим.
1064
01:09:21,491 --> 01:09:22,725
Знаете какво имам предвид, нали?
1065
01:09:31,467 --> 01:09:32,335
много добре
1066
01:09:33,503 --> 01:09:34,470
Джо?
1067
01:09:35,838 --> 01:09:37,407
Мога ли да говоря с вас за секунда?
1068
01:09:39,842 --> 01:09:41,844
Скъпа, иди да играеш с момчетата.
1069
01:09:45,314 --> 01:09:47,483
всичко е наред
1070
01:09:51,287 --> 01:09:53,823
Джо, мога ли да те помоля за една услуга?
1071
01:09:54,957 --> 01:09:56,392
Да, давай. Просто кажи.
1072
01:09:58,761 --> 01:09:59,629
Може ли да е това
1073
01:10:00,263 --> 01:10:02,198
може да обмисли
да останеш още един ден?
1074
01:10:02,265 --> 01:10:03,633
Би било от голяма помощ за мен.
1075
01:10:06,803 --> 01:10:08,371
Ти си добре, с какво ще му помогнеш?
1076
01:10:10,707 --> 01:10:14,877
Джудит ми каза това веднага щом Джо
и семейството му напускат,
1077
01:10:16,579 --> 01:10:17,447
това оставя.
1078
01:10:18,448 --> 01:10:20,583
с децата,
и не иска да виждам.
1079
01:10:23,519 --> 01:10:25,488
Мисля, че ако останат още един ден
1080
01:10:25,555 --> 01:10:27,423
Може би ще мога да променя нещата.
1081
01:10:27,990 --> 01:10:29,225
Само един ден, Джо.
1082
01:10:30,359 --> 01:10:31,227
какво ще кажеш
1083
01:10:36,966 --> 01:10:39,802
да Мисля, че мога да ти помогна с това.
1084
01:10:41,003 --> 01:10:41,904
Благодаря, Джо.
1085
01:10:46,309 --> 01:10:47,343
Роби, Луси!
1086
01:10:48,344 --> 01:10:51,314
Забрави, нека останем още един ден.
1087
01:10:52,682 --> 01:10:53,950
- Да!
- Да!
1088
01:10:55,885 --> 01:10:56,886
добре!
1089
01:10:56,953 --> 01:10:57,820
добре!
1090
01:10:59,322 --> 01:10:59,989
Благодаря, Джо.
1091
01:11:01,023 --> 01:11:01,924
добре!
1092
01:11:02,291 --> 01:11:03,326
отивам на разходка
1093
01:11:03,493 --> 01:11:06,028
- Но не много далеч.
- Добре е. Вдигнах главата си.
1094
01:11:08,397 --> 01:11:10,299
- Чарлз?
- Да, Джо?
1095
01:11:13,536 --> 01:11:14,403
Насладете се на живота.
1096
01:11:19,642 --> 01:11:20,843
да
1097
01:11:58,714 --> 01:12:00,850
къде беше
Започнах да се притеснявам.
1098
01:12:03,419 --> 01:12:05,521
Просто излязох на разходка до пътя.
1099
01:12:08,024 --> 01:12:08,925
Трябваше да помисля.
1100
01:12:11,427 --> 01:12:12,094
Джудит,
1101
01:12:15,398 --> 01:12:17,066
ти беше сериозен
онази вечер?
1102
01:12:17,700 --> 01:12:19,569
Когато каза, че харесваш
1103
01:12:19,635 --> 01:12:22,338
че живеем отново
в нашата малка къща в Уейвърли?
1104
01:12:22,939 --> 01:12:23,806
да
1105
01:12:27,543 --> 01:12:31,347
Винаги съм работил толкова много
да се опитам да ти дам,
1106
01:12:32,448 --> 01:12:33,883
за теб и децата, всичко.
1107
01:12:34,450 --> 01:12:35,518
Всичко, от което имат нужда.
1108
01:12:36,385 --> 01:12:37,587
Всичко, което заслужават.
1109
01:12:37,653 --> 01:12:40,690
Кога ще осъзнаеш?
аз не искам
1110
01:12:42,625 --> 01:12:46,395
пари, нито големи къщи,
нито луксозни коли.
1111
01:12:48,898 --> 01:12:51,000
Не се ожених за теб заради това, което имаше.
1112
01:12:53,402 --> 01:12:56,472
Омъжих се за теб заради това, което беше.
1113
01:12:59,442 --> 01:13:00,109
кой бях аз
1114
01:13:06,048 --> 01:13:08,951
Човек, който ме разсмя толкова много
докато ме заболи коремът.
1115
01:13:12,922 --> 01:13:14,857
Не съм виждал този човек от много време.
1116
01:13:20,529 --> 01:13:21,397
Нито пък аз.
1117
01:13:26,569 --> 01:13:28,537
Имам да ти кажа нещо.
1118
01:13:30,973 --> 01:13:33,442
Причината да отида вчера
там в бурята,
1119
01:13:35,044 --> 01:13:36,779
Беше, за да извадя нещо от колата.
1120
01:13:40,650 --> 01:13:42,084
Нещо, което трябваше да имам.
1121
01:13:44,520 --> 01:13:45,821
И го дръж в ръката си.
1122
01:13:46,822 --> 01:13:49,725
Не знам защо, но беше като
ако животът ми зависеше от това.
1123
01:13:49,792 --> 01:13:51,494
какво говориш
1124
01:14:01,971 --> 01:14:05,942
Това е единствената снимка, която имам
аз и Бела
1125
01:14:06,575 --> 01:14:07,777
и го нося със себе си.
1126
01:14:08,978 --> 01:14:10,713
И го взимам, където и да отидеш.
1127
01:14:15,751 --> 01:14:19,622
Джудит, нощта, когато Бела почина,
Не отидох да я видя.
1128
01:14:22,224 --> 01:14:23,592
аз съм виновен
1129
01:14:24,160 --> 01:14:25,795
- не
- Тази вечер беше мой ред
1130
01:14:25,861 --> 01:14:27,863
и аз не отидох там, Джудит.
- Какво?
1131
01:14:28,497 --> 01:14:29,198
- не
- Че тя...
1132
01:14:29,665 --> 01:14:32,902
Не мисля, че съм ходил там
и одеялото беше твърде високо,
1133
01:14:32,969 --> 01:14:34,170
или че се обърна...
- Ела тук.
1134
01:14:34,236 --> 01:14:35,171
... или нещо друго.
1135
01:14:36,472 --> 01:14:39,041
И знам, че ако бях отишъл,
че щях да видя.
1136
01:14:40,009 --> 01:14:42,211
Не помниш ли какво каза докторът?
1137
01:14:44,213 --> 01:14:46,716
Тя почина тази сутрин.
1138
01:14:47,616 --> 01:14:50,519
- Няма значение, нямаше да се промени...
- Можех да я спася.
1139
01:14:50,586 --> 01:14:51,954
Можех да я спася.
1140
01:14:52,722 --> 01:14:54,056
Не можеш да говориш така.
1141
01:14:58,928 --> 01:15:01,263
Много ми липсва.
1142
01:15:12,708 --> 01:15:14,744
Нямаш представа
от това, което означаваш за мен.
1143
01:15:18,280 --> 01:15:20,816
И вината не е твоя,
защото никога не ти казвам.
1144
01:15:28,190 --> 01:15:31,827
Червена рокля, сребрист колан
и дълги сребърни обеци.
1145
01:15:34,063 --> 01:15:34,930
какво?
1146
01:15:39,168 --> 01:15:44,940
Червена рокля, сребрист колан
и дълги сребърни обеци.
1147
01:15:47,676 --> 01:15:50,146
Това донесе
нощта, когато се срещнахме.
1148
01:16:06,629 --> 01:16:07,696
аз те обичам
1149
01:16:09,698 --> 01:16:10,699
и аз те обичам
1150
01:16:24,146 --> 01:16:25,114
мамо, татко,
1151
01:16:25,181 --> 01:16:28,884
благодаря, че остави коледната елха
вечеряй с нас.
1152
01:16:31,053 --> 01:16:32,655
Колко сладко.
1153
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
Джудит, това беше едно от най-добрите
коледни вечери
1154
01:16:35,991 --> 01:16:36,859
че си спомням.
1155
01:16:37,026 --> 01:16:38,727
много ви благодаря
1156
01:16:39,161 --> 01:16:41,230
Хареса ни да си тук.
1157
01:16:41,297 --> 01:16:42,198
Да, без съмнение.
1158
01:16:43,866 --> 01:16:46,869
Слушай, аз...
Джо, мислех си,
1159
01:16:46,936 --> 01:16:51,307
мога ли да имам втори шанс
в Пасажа за коледни свещи?
1160
01:16:51,974 --> 01:16:54,310
Татко, можеш ли да ми дадеш
втори шанс?"
1161
01:16:54,977 --> 01:16:58,347
Разбира се, че го правиш, Чарлз. Можем ли
дай му втори шанс.
1162
01:16:58,781 --> 01:17:00,282
Всички да внимават,
1163
01:17:00,349 --> 01:17:04,854
защото знам, че това ще бъде наистина добре.
1164
01:17:05,721 --> 01:17:06,789
Без натиск, Чарлз.
1165
01:17:09,825 --> 01:17:10,693
добре,
1166
01:17:11,260 --> 01:17:16,332
Първо, благодарен съм
защото срещнахме семейство Тъкър,
1167
01:17:16,966 --> 01:17:19,802
който почука на вратата ни
моли за нашата помощ,
1168
01:17:20,970 --> 01:17:22,037
но ни показа,
1169
01:17:23,239 --> 01:17:25,307
чрез любов и уважение
които имат един за друг,
1170
01:17:27,409 --> 01:17:30,312
Това можеше да е нашето семейство
имам нужда от вашата помощ.
1171
01:17:32,181 --> 01:17:35,718
And I'm especially grateful
за съгласието да остане още един ден.
1172
01:17:40,089 --> 01:17:41,824
Благодарен съм на децата си.
1173
01:17:43,292 --> 01:17:47,830
На моите великолепни и прекрасни деца,
1174
01:17:49,932 --> 01:17:54,937
за вашата безусловна любов
това не изисква нищо от мен,
1175
01:17:56,839 --> 01:17:58,407
освен някои съвети,
1176
01:17:59,375 --> 01:18:02,344
и обърнете малко внимание
към техния живот.
1177
01:18:03,179 --> 01:18:04,046
аз те обичам
1178
01:18:05,014 --> 01:18:06,415
- Оценявам те.
- благодаря
1179
01:18:07,750 --> 01:18:08,417
Всеки един от вас.
1180
01:18:14,390 --> 01:18:15,257
И Джудит,
1181
01:18:17,326 --> 01:18:19,128
Ти си любовта на живота ми.
1182
01:18:21,230 --> 01:18:24,466
Винаги съм те обичал и ще продължавам да те обичам,
и ще се постарая много
1183
01:18:24,733 --> 01:18:27,069
да бъда този, който те кара да се смееш,
1184
01:18:29,205 --> 01:18:32,474
точно както ти каза,
толкова, докато те заболи корема.
1185
01:18:35,077 --> 01:18:36,278
аз те обичам
1186
01:18:41,917 --> 01:18:43,385
За това съм благодарен.
1187
01:18:45,487 --> 01:18:47,890
Поради тази причина и за всеки, който има
изобретил десерт.
1188
01:18:51,360 --> 01:18:53,195
Тостът на татко беше перфектен.
1189
01:18:53,395 --> 01:18:55,297
Това накара всички ни да се почувстваме много добре.
1190
01:18:57,399 --> 01:19:01,370
И докато оглеждате масата
за всички, смеещи се и говорещи,
1191
01:19:02,371 --> 01:19:05,207
Започнах да мисля
че в крайна сметка може би бяхме
1192
01:19:05,274 --> 01:19:06,942
като Тъкърс.
1193
01:19:08,310 --> 01:19:10,946
Семейство, в което всички се обичаха.
1194
01:19:23,092 --> 01:19:24,893
Добре, готови сме.
1195
01:19:25,427 --> 01:19:27,863
Момчетата чакат отвън,
Така че мисля...
1196
01:19:28,998 --> 01:19:31,333
- Не става.
- Джо, ако изчакаш няколко часа,
1197
01:19:31,400 --> 01:19:33,335
снегорините вече ще са изчистили
пътищата и...
1198
01:19:33,969 --> 01:19:35,838
Чарлз, ще се оправим. сериозно.
1199
01:19:36,505 --> 01:19:39,241
Сигурен ли си, че знае пътя?
Защо не командваш?
1200
01:19:40,409 --> 01:19:43,012
Благодаря ви още веднъж,
за това, че ни приветства.
1201
01:19:44,146 --> 01:19:46,515
Благодаря ти, че имаш
донесе коледния дух
1202
01:19:46,782 --> 01:19:48,884
до нашата къща.
- Надявам се да те видя отново.
1203
01:19:50,419 --> 01:19:51,520
- Естествено.
- Естествено.
1204
01:19:56,992 --> 01:19:58,294
- Много добре.
- Благодаря, Джо.
1205
01:20:00,796 --> 01:20:02,031
- Довиждане.
- да
1206
01:20:03,198 --> 01:20:04,066
благодаря
1207
01:20:04,967 --> 01:20:05,834
Готови.
1208
01:20:06,035 --> 01:20:07,436
- Чао, Ейми.
- Ние ви придружаваме.
1209
01:20:07,503 --> 01:20:08,804
- Да тръгваме.
- Добре е.
1210
01:20:08,871 --> 01:20:09,571
- Довиждане.
- Ще те заведа до вратата.
1211
01:20:22,084 --> 01:20:22,951
довиждане
1212
01:20:31,827 --> 01:20:35,831
- Ще ми липсваш.
- И ние, вашите.
1213
01:20:35,898 --> 01:20:36,899
ще ни липсваш
1214
01:21:00,489 --> 01:21:02,024
- Чао, момчета.
- Довиждане.
1215
01:21:08,897 --> 01:21:09,565
довиждане
1216
01:21:11,200 --> 01:21:12,067
ела
1217
01:21:30,119 --> 01:21:33,188
Джудит, какво си мислехме?
Никога не трябваше да ги пускаме.
1218
01:21:33,555 --> 01:21:35,891
- Трябва да отида да видя дали са добре.
- Ще отида с теб.
1219
01:21:35,958 --> 01:21:38,127
- Да, аз също.
- Мога ли да отида, татко?
1220
01:21:38,193 --> 01:21:41,063
- Ако тръгваш, да тръгваме всички.
- Да вземем снежната екипировка.
1221
01:21:41,130 --> 01:21:41,997
- Добре!
- Добре е.
1222
01:22:04,219 --> 01:22:05,087
какво е това
1223
01:22:06,388 --> 01:22:07,256
аз не знам
1224
01:22:24,106 --> 01:22:24,973
какво става
1225
01:22:27,109 --> 01:22:29,611
Семейство, което всички познавахме тук
умря в снега.
1226
01:22:29,678 --> 01:22:32,014
Да отдадем почит
на предпочитаното от вас място.
1227
01:22:32,648 --> 01:22:33,515
какво стана
1228
01:22:34,149 --> 01:22:36,618
Микробусът, в който са пътували, е катастрофирал.
Не можеха да оцелеят.
1229
01:22:37,553 --> 01:22:40,522
Тъкърс. Посетиха нашите
общност толкова много пъти,
1230
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
които вече са били част от местното семейство.
1231
01:22:43,325 --> 01:22:46,495
Вероятно едно от най-добрите семейства
че имах привилегията да се срещна.
1232
01:22:48,564 --> 01:22:51,200
Татко, това е Тъкърс.
1233
01:22:51,300 --> 01:22:54,470
Не, не, чакай.
Имаше грешка.
1234
01:22:54,703 --> 01:22:56,972
Семейство Тъкър бяха с нас
преди час.
1235
01:22:58,273 --> 01:22:59,741
Ако това беше така.
1236
01:23:00,008 --> 01:23:00,676
Това е така.
1237
01:23:01,376 --> 01:23:04,713
Това е лудост. Те бяха с нас
целият сняг. Добре са.
1238
01:23:04,980 --> 01:23:07,382
- да
- Казаха, че микробусът е катастрофирал.
1239
01:23:07,449 --> 01:23:08,450
Почукаха ни на вратата.
1240
01:23:08,617 --> 01:23:11,653
Не е възможно. Помогнах за премахването
телата от катастрофата.
1241
01:23:12,120 --> 01:23:14,156
Познавам семейство Тъкър от 15 години.
1242
01:23:14,590 --> 01:23:17,359
- Те бяха. Няма грешка.
- Това е грешка.
1243
01:23:18,360 --> 01:23:20,062
Преди час бяхме при тях.
1244
01:23:20,662 --> 01:23:22,464
Виж, мога да ти го докажа.
1245
01:23:22,531 --> 01:23:25,000
Точно вчера направих снимка
с Роби.
1246
01:23:28,003 --> 01:23:29,137
Какво има, скъпа?
1247
01:23:30,506 --> 01:23:31,373
Той не е там.
1248
01:23:32,074 --> 01:23:32,774
Роби го няма.
1249
01:23:33,542 --> 01:23:36,111
- Това не може да се случва.
- Момчета...
1250
01:23:37,145 --> 01:23:38,647
Джудит, да се прибираме.
1251
01:23:39,448 --> 01:23:40,315
да се прибираме.
1252
01:23:42,017 --> 01:23:44,019
- благодаря
- Да, няма проблем.
1253
01:23:44,553 --> 01:23:45,420
Пазете се.
1254
01:23:56,164 --> 01:23:57,266
ТЪРСЕНЕ И СПАСЯВАНЕ
1255
01:23:57,332 --> 01:24:00,335
Мамо, възможно ли е
Ами ако бяха Тъкърс?
1256
01:24:00,669 --> 01:24:01,537
не
1257
01:24:02,437 --> 01:24:03,305
Съвсем не.
1258
01:24:25,727 --> 01:24:26,728
Ето го, скъпа.
1259
01:24:30,766 --> 01:24:32,434
Джудит, добре ли си?
1260
01:24:33,635 --> 01:24:35,070
Това няма смисъл.
1261
01:24:35,137 --> 01:24:37,739
Те бяха с нас през цялото време.
Това не беше нашето въображение.
1262
01:24:38,473 --> 01:24:40,375
Вижте.
1263
01:24:40,642 --> 01:24:41,610
Какво беше?
1264
01:24:41,677 --> 01:24:43,845
Има само три снежни ангела.
1265
01:24:44,112 --> 01:24:47,149
На Дженифър, моята и на Александър.
1266
01:24:48,417 --> 01:24:51,119
Тези, които Тъкърс направиха,
не са там.
1267
01:24:52,187 --> 01:24:53,488
И знам защо.
1268
01:24:55,090 --> 01:24:55,757
Защо, Емили?
1269
01:24:56,725 --> 01:24:59,294
Защото бяха истински ангели.
1270
01:24:59,361 --> 01:25:02,130
Молех се ти и татко
не се развеждай
1271
01:25:02,331 --> 01:25:04,232
и тогава се появиха.
1272
01:25:10,806 --> 01:25:12,407
Всичко имаше смисъл.
1273
01:25:14,543 --> 01:25:17,346
Тъкърс идва
след като се помолих за помощ,
1274
01:25:19,881 --> 01:25:22,351
Луси казва
че можем да бъдем братя по душа,
1275
01:25:23,452 --> 01:25:26,455
Роби не иска да дава обещания
което не можах да изпълня,
1276
01:25:27,322 --> 01:25:29,157
Роби липсва на снимката
1277
01:25:33,261 --> 01:25:35,597
и изчезването
от снежните ангели Тъкър.
1278
01:25:51,747 --> 01:25:52,681
нямам нужда от това
1279
01:25:57,285 --> 01:25:58,820
Браво, татко!
1280
01:26:06,461 --> 01:26:07,562
- благодаря
- Забавно е.
1281
01:26:07,796 --> 01:26:08,730
това.
1282
01:26:09,464 --> 01:26:10,432
благодаря
1283
01:26:13,201 --> 01:26:16,471
Това беше най-добрата Коледа
което всеки би могъл да пожелае.
1284
01:26:29,685 --> 01:26:34,723
И малката ми сестра, бебето Бела,
усещаме го тук, в краката си.
1285
01:26:45,400 --> 01:26:49,304
Ще запомня тази Коледа
завинаги и завинаги.
1286
01:26:55,210 --> 01:26:56,445
И завинаги.
1287
01:29:58,126 --> 01:30:00,128
Превод:
Сара Гомес